Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liczba stad zaszczepionych
número de rebaños en que se vacunó
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
liczba zaszczepionych zwierząt
número de animales vacunados
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
liczba stad [30] zaszczepionych
número de rebaños [30] vacunados
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
liczba zwierząt zaszczepionych lub leczonych
número de animales vacunados o tratados
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
liczba stad [48] zaszczepionych lub leczonych
número de rebaños [48] vacunados o tratados
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
umożliwia to ochronę prosiąt zaszczepionych świń przed chorobą.
así, los lechones de las cerdas vacunadas están protegidos de la enfermedad.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
w badaniach porównywano poziom zakażenia u świń zaszczepionych i niezaszczepionych.
en los estudios se compararon los niveles de infección en los cerdos vacunados y los no vacunados.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
wytyczne dotyczące hermetyczności pomieszczeń dla zwierząt doświadczalnych zaszczepionych mikroorganizmami.
guía para la contención de los animales inoculados con microorganismos con fines experimentales.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
w obu zaszczepionych grupach dzieci, większość występujących objawów była krótkotrwała.
en ambos grupos de vacunación, la mayoría de las reacciones fueron de corta duración.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pochodzą od zaszczepionych matek, u których szczepienia są regularnie ponawiane, lub
descienden de madres vacunadas que posteriormente se han revacunado con regularidad, o
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
państwa członkowskie nie mogą odmówić przyjęcia nasienia pochodzącego od buhajów zaszczepionych przeciw pryszczycy.
los estados miembros no podrán negarse a admitir esperma producido por toros vacunados contra la fiebre aftosa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1208 niemowląt zaszczepionych w drugim, czwartym i szóstym miesiącu życia, a w jednym 294 po
el cuarto estudio comparó los efectos de r quintanrix administrado a las 6, 10 y 14 semanas de edad a 318 lactantes vacunados o no frente a la uto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;]
vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de newcastle en los 30 días previos al sacrificio;]
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
przeprowadza się nadzór i monitorowanie zaszczepionych lub niezaszczepionych stad drobiu, jak określono w planie szczepień interwencyjnych.
tal y como se establece en el plan de vacunación de urgencia, se efectuarán un seguimiento y una vigilancia de las manadas de aves de corral vacunadas y sin vacunar.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dodatkowo należy przeprowadzać nadzór i monitorowanie zaszczepionych i niezaszczepionych stad drobiu, jak określono w planie szczepień interwencyjnych.
además, debe efectuarse la vigilancia y el seguimiento de manadas de aves de corral vacunadas y no vacunadas, conforme a lo dispuesto en el plan de vacunación de urgencia.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
zabronione jest wysyłanie zwierząt gatunków wrażliwych, zaszczepionych przeciwko pryszczycy z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego.
quedará prohibida la expedición de un estado miembro a otro de animales de especies sensibles vacunados contra la fiebre aftosa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
14 podobnie jak inne szczepionki, m- m- rvaxpro może nie chronić przed zakażeniem wszystkich zaszczepionych osób.
14 como para cualquier otra vacuna, la vacunación con m-m-rvaxpro puede no dar como resultado la protección de todos los vacunados.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
a) liczbę zaszczepionych zwierząt, liczbę wykorzystanych dawek szczepionki oraz liczbę gospodarstw, w których dokonano szczepień;
a) el número de cerdos vacunados, el número de dosis de las vacunas utilizadas y el número de explotaciones en las cuales dichos cerdos han sido vacunados;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
całkowita częstość występowania ciężkich działań niepożądanych wynosiła 0, 1% u zaszczepionych szczepionką rotateq oraz 0, 2% u otrzymujących placebo.
la frecuencia global de estas reacciones adversas graves fue del 0,1% entre los receptores de rotateq y del 0,2% entre los receptores de placebo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
najcięższym działaniem niepożądanym, które wystąpiło u dwóch zaszczepionych pacjentów z pnh, była posocznica meningokokowa (patrz punkt 4. 4).
el efecto adverso más grave fue septicemia meningocócica, que se observó en dos pacientes con hpn vacunados (ver sección 4.4).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality: