Results for identyfikowania translation from Polish to Swedish

wymaga to właściwego systemu identyfikowania tusz.
detta förutsätter en korrekt identifikation av slaktkropparna.

formulatorzy powinni również mieć możliwość identyfikowania istniejących substancji czynnych.
formulerare bör också ha möjlighet att identifiera sådana ämnen.

nowe rozporządzenie o emcdda podkreśla wagę identyfikowania i rozpowszechniania dobrych praktyk.
i den nya ecnn-förordningen framhålls vikten av att fastställa och sprida god praxis.

czy dane państwo członkowskie opracowało środki identyfikowania źródeł substancji wymienionych w załączniku iii?
har ni utformat åtgärder för att kartlägga källor till ämnen i bilaga iii?

ponadto przepisy dotyczące środków identyfikowania odsetek od płatności finansowanych z góry okazały się zbyt restrykcyjne.
vidare har bestämmelsen om hur räntor på förhandsfinansiering skall identifieras visat sig alltför restriktiva.

paragrafy b5-b12 zawierają wytyczne dotyczące sposobu identyfikowania połączenia jednostek oraz definicji przedsięwzięcia.
punkterna b5–b12 innehåller vägledning om identifiering av ett rörelseförvärv och om definitionen av en verksamhet/rörelse.

2.12 stanowczo popiera zaproponowaną przez komisję metodę identyfikowania, rozpowszechnienia i propagowania dobrych praktyk.
2.12 kommittén stöder kraftfullt den metod som kommissionen föreslår för att fastställa, sprida och främja goda metoder.

równolegle z procesem identyfikowania istniejącej na rynku oferty w zakresie małych domów przeprowadzone zostało również badanie podaży.
samtidigt genomfördes en utbudsundersökning för att identifiera det befintliga utbudet av småskaliga stugor på marknaden.

pracodawcy mają obowiązek identyfikowania zagrożeń i oceniania ryzyka w celu ustalenia zagrożeń dotyczących szczególnie młodych ludzi i wyboru niezbędnych środków zapobiegawczych2
behovet av handledning och hur den ska arrangeras (se ”handledningens utformning” nedan).

mimo to proces identyfikowania regionówcelu 2 by³ w obecnym okresie bardziej skomplikowany i prowadzi³ w niektórych przypadkach do podzia³u regionów i rozproszenia zasobów.
man uppmärksammar i synnerhet behovet av att skapa förbindelser mellan öar, isolerade områden och perifera regioner och de centrala delarna av unionen.

program pozwala państwom członkowskim prowadzić badania w sprawie identyfikowania powodów i dynamiki pożarów lasów, jak również na temat ich wpływu na lasy.
systemet skall ge medlemsstaterna möjlighet att genomföra undersökningar för att fastställa orsakerna till och dynamiken hos skogsbränder samt deras inverkan på skogar.

wspieranie komisji w wysiłkach na rzecz identyfikowania i definiowania możliwych istotnych środków i działań na poziomie europejskim i krajowym w ramach polityki dotyczącej zwalczania handlu ludźmi;
hjälpa kommissionen att fastställa möjliga åtgärder och insatser på eu-nivå och nationell nivå på alla områden som omfattas av politiken för att bekämpa människohandel.

w tym celu należy ustalić zasady i procedury zbierania lub identyfikowania zasobów transportowych, jako że jednym z warunków przyznania dofinansowania jest wyczerpanie wszelkich innych sposobów uzyskania transportu w ramach mechanizmu.
därför måste man fastställa regler och förfaranden för samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser, eftersom ett av villkoren för finansiellt stöd är att alla andra möjligheter att finna transport inom mekanismen har uttömts.

3) umiejętność identyfikowania sytuacji, w których ocena ryzyka nie będzie możliwa do przeprowadzenia bez pomocy, oraz udzielania porad w sprawie dalszej pomocy.
(3) förmåga att identifiera situationer där det inte är möjligt att bedöma risken utan hjälp och rekommendera ytterligare hjälp.

stosowania we wszystkich punktach dostępu do sieci elektronicznej zharmonizowanych wyszukiwarek opartych na zestawie wspólnych kluczy wyszukiwania oraz pozycji danych referencyjnych, a więc harmonizacji metod klasyfikowania i identyfikowania informacji przeznaczonej do przechowywania;
användning, i alla uppkopplingspunkter, av harmoniserade sökmöjligheter baserade på en rad gemensamma söknycklar och referensuppgifter, för att därigenom harmonisera metoderna för klassificering och kartläggning av den information som skall lagras,

twój adres e- mail, używany do identyfikowania cię jako nadawcy poczty przy wysyłaniu alarmowych wiadomości e- mail. @ option: radio
din e- postadress, som används för att identifiera dig som avsändare när e- postalarm skickas. @ option: radio

(3) ponadto przepisy dotyczące środków identyfikowania odsetek od płatności finansowanych z góry okazały się zbyt restrykcyjne. należy zatem umożliwić identyfikację tych odsetek na podstawie dowolnych zasad rachunkowości.
(3) vidare har bestämmelsen om hur räntor på förhandsfinansiering skall identifieras visat sig alltför restriktiva. identifieringen av dessa räntor bör få ske genom valfri redovisningsmetod.

podczas szkolenia zaoferowano informacje podnoszące świadomość oraz instruktaż zarówno od strony technicznej, jak iprawnej — szkolenie odbywało się podczas identyfikowania potrzeb, przygotowywania iogłaszania przetargu oraz analizy ioceny otrzymanych ofert, wścisłej współpracy zprzedsiębiorstwami.
i nära samarbete med företagen erbjöds information och utbildning beträffande de tekniska och juridiska aspekterna vid tidpunkterna för behovsidentifiering, utarbetande och genomförande av anbudet och analys och utvärdering av inkomna anbud.

(16) niezbędne jest zapewnienie identyfikacji wywożonych ze wspólnoty lub przywożonych do wspólnoty gmo. w odniesieniu do możliwości monitorowania, etykietowania oraz identyfikowania przywozu do wspólnoty takie gmo podlegają regułom prawodawstwa wspólnotowego. w odniesieniu do wywozu stosuje się podobne reguły.
(16) det är nödvändigt att se till att genetiskt modifierade organismer som exporteras från eller importeras till gemenskapen kan identifieras. vad gäller spårbarhet, märkning och identifiering av import till gemenskapen omfattas sådana genetiskt modifierade organismer av bestämmelser i gemenskapslagstiftningen. liknande regler bör också tillämpas i fråga om export.