Results for lokal translation from Polish to Swedish

lokal
lokaler

lokal przedsiębiorstwa
driftställe

chwal t nowy lokal.
de nya lokalerna lovordas.

lokal mieszkalny był udostępniony nieodpłatnie
fri bostad

- w trakcie zorganizowanego przez przedsiębiorcę wyjazdu poza lokal przedsiębiorstwa, lub
- under en utflykt organiserad av näringsidkaren utanför dennes fasta affärslokaler, eller

benecjent podjął działania naprawcze i wyremontował proponowany lokal na laboratorium po przeprowadzeniu przez komisję kontroli na miejscu.
stödmottagaren vidtog korrigerande åtgärder för att installera ny utrustning i laboratorielokalerna på en av anläggningarna efter kommissionens besök på plats.

jak dotąd nie jest jasne, w jaki sposób państwa członkowskie wdrożą rozporządzenie efrrow na poziomie lokal-
det är ännu oklart hur medlemsstaterna kommer att genomföra den nya ejflu-förordningen på lokal nivå (4). i vissa fall

programy są wdrażane lokal- nie w centrach„sure start”rozmieszczonych na obszarach słabiej rozwiniętych.
programmen genomförs på lokal basis i lokala sure start-centra som ligger i missgynnade områden.

f) ilości i ceny każdego produktu gotowego opuszczającego lokal przedsiębiorstwa przetwórcy każdego dnia, z podaniem nazwy i adresu odbiorcy.
f) de kvantiteter av och priser på de slutprodukter som lämnat bearbetningsanläggningen varje dag, med angivelse av mottagarens namn och adress.

równie ł prasa lokal-na zamie ~ciła wiele artykułów, w których przedstawiała rozmaite produkty i ich producentów.
lokaltidningarna har också skrivit mängder av artiklar och de olika produkterna och producenterna har presenterats.

~rodków, wówczas zbuduj t porz tdny lokal i uratuj t u sługi zagro łenie przyszło ~ci wsi. na wsi.
byborna började fundera över hur situationen skulle lokal butik och en samlingslokal.

wła ~cicielki sklepu tuula kinnunen i sonja lahti pr o - mieniej tz rado ~ci, tak je cieszy nowy lokal.
det riktigt lyser om butiksföreståndarna tuula kinnunen och sonja lahti där de står i sina nya lokaler. ”det här är by- bornas egen butik, utan dem skulle vi inte vara här”, säger

osoby korzystające z dodatku mieszkalnego i chcące nabyć lokal mieszkalny przyczyniają się do wzrostu popytu, a tym samym stanowią zachętę do budowy nieruchomości na wynajem, odpowiadających na ten popyt, które mogą następnie nabyć.
de personer som erhåller ett bidrag till förvärv av privatbostad och som vill köpa en bostad bidrar till att efterfrågan ökar och därmed till att främja byggandet av nya fastigheter som tillfredsställer denna efterfrågan och som de senare kan köpa.

komisarz odpowiedzialny za ten zakres działalności współpracuje z podmio- tami krajowymi, regionalnymi i lokal- nymi oraz z komitetem regionów w celu określenia wprowadzonego w traktacie lizbońskim pojęcia spójności terytorialnej i nadania mu rzeczywistego znaczenia.
kommissionären som ansvarar för den här portföljen samarbetar med nationella, regionala och lokala aktörer och med regionkommittén för att definiera begreppet territoriell sammanhållning – som infördes genom lissabonfördraget – och ge det verklig mening.

f) ilości i ceny każdego produktu gotowego opuszczającego lokal przedsiębiorstwa przetwórcy każdego dnia, z podaniem nazwy i adresu odbiorcy. w przypadku soku, ilości te rozbija się według stężenia brixa. informacje te mogą być rejestrowane z podaniem odniesienia do dokumentacji potwierdzającej, przechowywanej w innym miejscu pod warunkiem, że posiadają one wymienione wyżej dane szczegółowe;
f) de kvantiteter av och priser på de slutprodukter som lämnat bearbetningsanläggningen varje dag, med angivelse av mottagarens namn och adress. vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efter koncentrationsgrad; uttryckt i grader brix. dessa uppgifter får förekomma i registret i form av en hänvisning till bevishandlingar på annat håll, om dessa handlingar innehåller de ovannämnda uppgifterna.