Results for magazynowaniem translation from Polish to Swedish

- transportm i magazynowaniem paliw jądrowych i odpadów radioaktywnych,
- transport och lagring av kärnbränsle och radioaktivt avfall.

nowa współpraca umożliwiła ożywienie przemysłu lokalnego oraz rozwiązanie krytycznego problemu związanego z magazynowaniem energii.
ett nytt samarbete bidrog till att lösa ett kritiskt kraftlagringsproblem och gav den lokala industrin ett uppsving.

budynki – obiekty i urządzenia, związane z przetwórstwem i magazynowaniem, prowadzone przez whitworths ltd
strukturer – anläggningar och utrustning, bearbetning och lager som tillhör whitworths ltd

jego wykorzystywanie często powoduje powstawanie kompromisów między różnymi usługami a osiągnięciem równowagi między magazynowaniem i zużywaniem rezerw.
ett sådant integrerat synsätt skulle göra det möjligt att mäta framsteg mer allmänt och förbättra förutsättningarna för analys av effektiviteten av politiska åtgärder inom en rad sektorer.

najważniejszymi składowymi kosztów łańcucha logistycznego, poza obsługą terminalu i magazynowaniem, są spedycja morska i transport lądowy.
den tyngsta kostnaden i logistikkedjan, bortsett från terminalhanterings- och lagringskostnaden, utgörs av kostnaden för sjöfrakt och landstransport.

połączenie wiąże się również z ryzykiem zablokowania dostępu do magazynowania gazu lub podwyższenia kosztów konkurentów ponoszonych w związku z magazynowaniem, co jeszcze bardziej podniesie bariery wejścia.
koncentrationen innebär också risk att företag utestängs från marknaden för gaslagring eller för att konkurrenternas lagringskostnader kommer att öka, vilket kommer att höja inträdeshindren ytterligare.

"operator systemu magazynowania" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zajmującą się magazynowaniem i odpowiedzialną za eksploatację instalacji magazynowych;
10. systemansvarig för lagringssystemet: varje fysisk eller juridisk person som bedriver lagringsverksamhet och som ansvarar för driften av en lagringsanläggning,

prowadzą również księgi rachunkowe, które mogą być skonsolidowane, dla innych działalności gazowniczych, niezwiązanych z przesyłem, dystrybucją, lng i z magazynowaniem.
de skall också redovisa, eventuellt genom en sammanställd redovisning, andra gasverksamheter utan samband med överföring, distribution, lng och lagring.

należy wprowadzić rozróżnienie między wstępnym magazynowaniem odpadów poprzedzającym ich zbieranie a magazynowaniem odpadów poprzedzającym ich przetwarzanie, odpowiednio do celu niniejszej dyrektywy, uwzględniając rodzaj odpadów, rozmiar oraz czas magazynowania i cel zbierania.
med tanke på detta direktivs syfte bör åtskillnaden mellan tillfällig lagring av avfall i väntan på insamling och lagring av avfall i väntan på behandling göras utifrån typen av avfall, omfånget och lagringstiden samt syftet med insamlingen.

co się tyczy inwestycji związanych z magazynowaniem, pakowaniem lub ogrodniczymi uprawami szklarniowymi, pułap inwestycji wynosi 230000 eur w zależności od przypadku na podstawie opinii komisji ad hoc lub więcej, jeżeli projekty zostały przedstawione zgromadzeniu i zostały przez nie zatwierdzone.
när det gäller investeringar i lagring, förpackning eller växthus för grönsaks- eller trädgårdsodling, gäller ett tak på 230000 euro (enligt utlåtande från särskilt utskott i varje fall). om projektet har godkänts av församlingen, kan taket vara ännu högre.

produkty transportowane przez jeden albo więcej krajów trzecich innych niż kraj pochodzenia, z przeładunkiem albo tymczasowym magazynowaniem w tych krajach, albo bez, pod warunkiem że takie przejście jest usprawiedliwione z powodów geograficznych albo wyłącznie z powodu wymagań transportowych i pod warunkiem że produkty:
produkter som, utöver via ursprungslandet, transporterats via ett eller flera andra tredjeländer med eller utan omlastning och tillfällig lagring i dessa länder, detta under förutsättning att transporten via dessa länder varit berättigad av geografiska skäl eller av rent transporttekniska skäl och att produkterna

w przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i wymienne, organy celne mogą na pisemny wniosek zainteresowanych zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla separata lager av ursprungsmaterial respektive icke-ursprungsmaterial och dessa material är identiska och sinsemellan utbytbara, får tullmyndigheterna, på skriftlig begäran av berörda parter, tillåta att metoden med ”bokföringsmässig uppdelning” används för förvaltningen av dessa lager.