Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fluoksetyna jest metabolizowana do norfluoksetyny, równoważnego ssri, który przyczynia się do skuteczności leku.
fluoxetin metaboliseras till norfluoxetin, ett ekvipotent ssri- medel som bidar till den här produktens effektivitet.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kumulacja fluoksetyny i norfluoksetyny następowała po podaniu dawek wielokrotnych i osiągnięciu stanu stacjonarnego w ciągu około 10 dni.
ackumulation av fluoxetin och norfluoxetin inträffade efter multipla doser tills steady state uppnåddes inom ungefär 10 dagar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
po podaniu ostatniej dawki stężenie fluoksetyny i norfluoksetyny w osoczu obniżało się stopniowo w sposób logarytmicznie- liniowy.
efter tillförsel av den sista dosen sjönk halter av fluoxetin och norfluoxetin gradvis på ett log- linjärt sätt.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
stężenia norfluoksetyny w osoczu pojawiały się wolno i były wolno usuwane przy wartościach t½ sięgających od 44, 2 do 48, 9 godziny w 21. dniu.
halter av norfluoxetin påvisades sent i plasma och eliminerades långsamt med t½- värden mellan 44, 2 och 48, 9 timmar på dag 21.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
• dzieci i młodzież: średnie stężenie fluoksetyny u dzieci jest około 2 razy większe niż u młodzieży, natomiast średnie stężenie norfluoksetyny jest 1, 5 razy większe.
den genomsnittliga fluoxetinkoncentrationen hos barn är cirka dubbelt så hög som den som ses hos ungdomar och den genomsnittliga norfluoxetinkoncentrationen är cirka 1, 5 gånger högre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mieć związek z długim okresem półtrwania fluoksetyny (4- 6 dni) i jej aktywnego metabolitu - norfluoksetyny (4- 16 dni).
Överkänslighet (t ex klåda, utslag, urtikaria, anafylaktisk reaktion, vaskulit, serumsjukeliknande reaktion, angioödem) (se avsnitt 4. 3 och avsnitt 4. 4), frossa, serotonergt syndrom, fotosensitivitet, mycket sällsynta fall av toxisk epidermal nekrolys (lyells syndrom).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.