Results for orientacyjnych translation from Polish to Swedish

przyjmowanie programów orientacyjnych;
anta de vägledande programmen,

b) przyjmowanie programów orientacyjnych;
b) anta de vägledande programmen,

informacje na temat proponowanych orientacyjnych przydziałów środków finansowych
information om förslag till vägledande finansiella anslag

7 decyzja komisji c(2007) 5223w sprawie orientacyjnych
av den 18 december 2006 om upprättande av ett ¨nansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (eut l 378, 27.12.2006, s.41).

czy zgadzają się państwo z wykazem orientacyjnych sektorów ik w załączniku ii?
instämmer ni med den vägledande förteckningen över sektorer med kritisk infrastruktur i bilaga ii?

w celach orientacyjnych mapa wyżej wymienionych obszarów została przedstawiona w załączniku i.
i bilaga i finns en karta över nämnda områden.

załącznik 4 pokazuje zmiany cen rynkowych i cen orientacyjnych w latach 2001 – 2004.
i bilaga 4 visas hur marknadspriserna och orienteringspriserna har utvecklats under 2001–2004.

- wprowadzenia orientacyjnych kryteriów odnośnie dopuszczalności działań samoregulacyjnych jako alternatywy dla środka wykonawczego
- införande av vägledande kriterier för självreglering som ett alternativ till en genomförandeåtgärd.

dla celów orientacyjnych państwa członkowskie powiadamiają komisję o planowanej działalności statków na innych obszarach.
medlemsstaterna skall meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som deras fartyg avser att bedriva i andra områden.

dla celów orientacyjnych państwa członkowskie powiadamiają komisję o planowanej działalności ich statków na innych obszarach.
medlemsstaterna skall meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som deras fartyg avser att bedriva i andra områden.

ustalające rzeczywistą produkcję bawełny nieodziarnionej i związaną z tym obniżkę cen orientacyjnych na rok gospodarczy 2004/2005
om fastställande för regleringsåret 2004/05 av den faktiska produktionen av orensad bomull samt den nedsättning av riktpriset som följer av detta

ustalające szacowaną produkcję bawełny nieodziarnionej i związaną z tym tymczasową obniżkę cen orientacyjnych na rok gospodarczy 2005/2006
om fastställande för regleringsåret 2005/06 av den beräknade produktionen av orensad bomull och av den preliminära sänkningen av riktpriset

agencja nie może kontynuować procedury przetargowej przed zakończeniem oceny wszystkich ofert orientacyjnych otrzymanych w tym terminie.
byrån får inte gå ut med denna inbjudan att lämna anbud förrän samtliga preliminära anbud som lämnats in under denna tid har utvärderats.

kryteria określania orientacyjnych przydziałów krajowych na projekty inne niż projekty zintegrowane, objęte wnioskiem złożonym w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska
kriterier för att inrätta vägledande nationell tilldelning till projekt, andra än integrerade projekt,som angetts inom delprogrammet miljö.

centrum może zostać wezwane przez poszczególne kraje lub regiony do udzielenia pomocy w przygotowaniu i realizacji krajowych lub regionalnych programów orientacyjnych dotyczących sektora prywatnego.
centrumet kan av det berörda landet eller den berörda regionen uppmanas att delta i utarbetandet och genomförandet av nationella vägledande program och regionala vägledande program när dessa har anknytning till den privata sektorn.

na podstawie okresowych i końcowych sprawozdań państw członkowskich komisja dokonuje oceny postępów w osiąganiu orientacyjnych krajowych celów w zakresie oszczędności energii przez poszczególne państwa członkowskie.
på grundval av medlemsstaternas del- och slutrapporter skall kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har uppnått sina nationella vägledande energibesparingsmål.

w celu dostosowania programu orientacyjnego do zmieniających się okoliczności oraz zapewnienia, że są one właściwie realizowane, przeprowadza się ocenę w połowie okresu oraz ocenę końcową regionalnych programów orientacyjnych.
de regionala vägledande programmen skall ses över dels efter halva löptiden för finansprotokollet gått till ända, dels vid löptidens slut för att de skall kunna anpassas till förändrade omständigheter och ett korrekt genomförande skall kunna säkerställas.

bangladeszi namibia, wodróżnieniu od burkina fasoi nepalu, osiągnęły nazakładanym poziomiejedenz dwóch najczęściejstosowanych wskaźników orientacyjnych dlajakości, tj.liczba uczniów najednego nauczyciela.
för en av de två oftastanvändaindirektaindikatorerna påkvalitet, näm-ligenkvoten elev/lärare, uppnåddetvåländer deförväntade resultaten(bangladesh och namibia) medantvåländerinte gjorde det (burkina faso och nepal).ibangladesh och nepal uppnåddesresultatmålenföreleversskolkrespektiveandel behörigalärare.

gdzie stosowne wstępny program orientacyjny obejmuje środki zarezerwowane na zwiększenie możliwości kadrowych, materialnych i instytucjonalnych akp związanych z przygotowywaniem i realizacją krajowych i regionalnych programów orientacyjnych oraz z poprawą zarządzania cyklem projektów dotyczących inwestycji publicznych państw akp.
utkastet till vägledande program skall i förekommande fall innehålla uppgift om de medel som avsatts för förstärkning av avs-staternas mänskliga, materiella och institutionella kapacitet att utarbeta och genomföra de nationella och regionala vägledande programmen samt för förbättring av förvaltningen av avs-staternas offentliga investeringsprojekt.

110 _bar_ uzasadnienie i cele wniosku bezpośrednim celem tego wniosku jest umożliwienie radzie wywiązania się ze swojego zobowiązania regulacyjnego wyznaczenia cen orientacyjnych i ceny producenta wspólnoty na rok połowowy 2007.
110 _bar_ motiv och syfte det egentliga syftet med detta förslag är att ge rådet möjlighet att uppfylla sin lagenliga skyldighet att fastställa orienteringspriserna och gemenskapens producentpriser för fiskeåret 2007.