Results for regulujących translation from Polish to Swedish

poszanowanie zasad regulujących bhp.
reglerna om arbetarskydd skall följas.

w sprawie zasad regulujących solvit
om principerna för solvit

receptory hormonów regulujących hormony przysadki
receptors, pituitary hormone-regulating hormone

zasad regulujących palenie tytoniu na pokładzie;
reglerna för rökning.

tytuŁ iii harmonizacja zasad regulujĄcych dziaŁalnoŚĆ ubezpieczeniowĄ
avdelning iii

v) warunków regulujących przepadek i zwrot zabezpieczeń;
v) villkoren för kvarhållande eller frisläppande av säkerheterna.

przewodnik stosowania postanowień traktatowych regulujących swobodny przepływ towarów
handledning för tillämpningen av fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor

a) obowiązujących stawek i zasad regulujących umowy przewozu;
avgifter och villkor för transportkontrakt.b)

wspólnota przyjęła szereg zasad regulujących wspólną politykę rolną;
gemenskapen har antagit en samling bestämmelser om den gemensamma jordbrukspolitiken.

należy wyraźnie wyjaśnić sposób obsługi klamry i elementów regulujących;
användningen av låsbeslag och justeringsanordningar skall tydligt förklaras.

w szczególności istotne jest określenie przepisów regulujących wydawanie zezwoleń zakładom;
det är särskilt viktigt att fastställa regler för hur företag skall godkännas.

nie powoduje to uszczerbku dla zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych.
det skall inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd på straffrättens område.

przestrzeganie zasad regulujących bezpieczeństwo i higienę pracowników, oraz prawa podmiotu gospodarczego.
reglerna om arbetarskydd skall följas och företagarens rättigheter respekteras.

europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między państwami członkowskimi rady europy
den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan europarådets medlemsstater

6.5 ustanowienie instrumentu fakultatywnego czy harmonizacja krajowych ustaw regulujących umowy ubezpieczeniowe?
6.5.1 skillnaden mellan en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftningar och ett valfritt instrument

postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody do stosowania innych przepisów wewnętrznych lub międzynarodowych regulujących przewozy.
bestämmelserna i denna konvention skall icke utesluta tillämpningen av andra nationella eller internationella bestämmelser om transport.

d) przewidywane ilości surowców, sklasyfikowane według gatunków oraz jakichkolwiek zasad regulujących ich dostawę.
d) förväntad avkastning för varje råvaruslag samt alla tillämpliga villkor för leverans.

niniejsze rozporządzenie ustala zasady dotyczące przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasady dotyczące ich finansowania.
i denna förordning fastställs bestämmelser om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.

(13) celem pozostałych zmian jest poprawa zasad regulujących pojedyncze środki dotyczące zbywania alkoholu.
(13) andra ändringar syftar till att förbättra villkoren för särskilda åtgärder för avyttring av alkohol.

(10) należy ustanowić zbiór zasad regulujących procedury rozpatrywania wniosków o przyznanie statusu rezydenta długoterminowego.
(10) det bör inrättas ett system med förfaranderegler för prövning av ansökningar om ställning som varaktigt bosatt.