Results for uzupełniającego translation from Polish to Swedish

uzupełniającego certyfikatu typu;
kompletterande typcertifikat,

druga korekta budżetu uzupełniającego
andra ändrings- och tilläggsbudgeten

wysokość zasiłku uzupełniającego wypłacanego przez pracodawcę
du har rätt till barnbidrag om du är anställd, arbetslös, funktionshindrad eller pensionär.

czy komisja podjĘŁa dziaŁania dotyczĄce finansowania uzupeŁniajĄcego?
vidtog kommissionen ÅtgÄrder avseende kompletterande stÖd?

Świadczenia w ramach branżowego uzupełniającego systemu ubezpieczeń emerytalnorentowych
arbetslöshetsförsäkringen finansieras av socialförsäkringsavgifter som uppbärs av samtliga löner som utbetalas till arbetstagare och egenföretagarnas förmodade yrkesinkomster.

uwagę poświę-conotakżedziałaniompropagującym wykorzystaniefinansowania uzupełniającego nainfrastruktury badawcze.
revisionsrätten undersökte också de åtgärder som vidtagitsför att uppmuntra användandet av kompletterandestödtill forskningsanläggningar.

miesięczna kwota z uzupełniającego systemu emerytalno-rentowego: …
månatligt belopp i form av inkomstpension/ersättning: …

wyrażenie regularne używane do usunięcia niechcianych ciągów z uzupełniającego tekstu
reguljärt uttryck använt för att ta bort oönskade strängar från kompletteringstexten

(c) w przypadku braku powyższych, jakiegokolwiek dokumentu uzupełniającego.
c) om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.

w dodatkowych pięciu badaniach analizowano skutki szczepienia uzupełniającego preparatem infanrix hexa.
vid ytterligare fem studier undersöktes effekterna av en boostervaccination med infanrix hexa.

należy stworzyć bodźce dla uzupełniającego wykorzystania odnawialnych źródeł energii pokrywających resztę zapotrzebowania.
uppmuntra kompletterande stöd till förnybar energi för att svara mot resterande energibehov.

wszelkie dowody zostają wzajemnie uznane przez umawiające się strony bez potrzeby uzupełniającego dochodzenia.
bevisningen skall ömsesidigt erkännas av de avtalsslutande parterna utan krav på ytterligare efterforskningar.

d) szkolenie instruktorów szkolenia operacyjnego, prowadzące do przyznania uzupełniającego uprawnienia instruktorskiego;
d) utbildning av instruktörer för utbildning på arbetsplatsen, vilken skall leda till beviljande av instruktörsbehörighetstillägg,

jeśli pracują państwo w niderlandach mogą mieć państwo również prawo wynikające ze stosowania emerytalnego systemu uzupełniającego.
inte tillämplig. lagstiftningen har inga bestämmelser om förtida pensionering.

ekes uważa zatem, że nie można jej postrzegać jako instrumentu uzupełniającego i wypełniającego wszystkie luki ram prawnych ucits.
eesk menar dock att man inte kan uppfatta direktiv 2004/39/eg som ett instrument som kompletterar och fyller alla eventuella luckor i den rättsliga ramen för fondföretag.

jeżeli zostaną przedstawione takie dokumenty, państwa członkowskie i sri lanka uznają wzajemnie obywatelstwo bez potrzeby uzupełniającego dochodzenia.
om sådana dokument läggs fram skall medlemsstaterna och sri lanka utan att kräva ytterligare efterforskningar ömsesidigt erkänna medborgarskapet.

(113) zdaniem niemiec westlb mógłby wypełnić nowe kryteria wypłacalności także poprzez pozyskanie kapitału uzupełniającego.
(113) tyskland menar vidare att westlb skulle ha kunnat uppfylla de nya kapitaltäckningskriterierna utan anskaffning av supplementärt kapital.

gmes przyczynia się do odnosi korzyści z inicjatywy inspire, będącej przedmiotem uzupełniającego wniosku dotyczącego dyrektywy[4].
gmes kommer också att både bidra till och gynnas av det kompletterande förslaget till direktiv, inspire[4].

2) sprzedawca musi ponieść wydatki niezbędne do wykonania uzupełniającego, w szczególności koszty transportu, wysyłki, robocizny i materiałów.
(2) säljaren skall bära de nödvändiga kostnaderna för att avhjälpa felet eller för omleverans, särskilt transport, rese-, arbets- och materialkostnader.

(87) kraj związkowy berlin zasilił tylko kapitał podstawowy bgb kwotą 1,755 mld eur, nie zasilił jednak kapitału uzupełniającego.
(87) delstaten berlin gav bgb ett tillskott på kärnkapital på 1,755 miljarder euro, och inget tillskott av supplementärt kapital.