Results for współudział translation from Polish to Swedish

współudział
delaktighet

współudział finansowy
gåvor

konsultacje i współudział pracowników
samråd med och medverkan av arbetstagarna

podżeganie, pomocnictwo, współudział i usiłowanie
anstiftan, medhjälp, främjande och försök

współudział stowarzyszeń, ngo i organizacji kobiet
sammanslutningar för kvinnor, icke-statliga organisationer för kvinnofrågor och kvinnoorganisationer: ökat deltagande

warunkiem powodzenia strategii lizbońskiej jest współudział wszystkich zainteresowanych
och om man vill ta en paus kan man koppla av i baren eller i barnhörnan.

wyważony współudział, zgodnie z prawodawstwem krajowym i/lub przyjętymi procedurami.
avvägd medverkan i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.

1.5.4 aktywny i konstruktywny współudział w krajowej i europejskiej polityce rozwoju.
1.5.4 delta aktivt och konstruktivt i nationell och europeisk utvecklingspolitik.

jest to solidarność rozumiana jako wzajemność, wspólnota, troska o innych i aktywny współudział.
solidaritet ska här förstås som ömsesidighet, givande och tagande, hänsyn och aktiv medverkan.det innebär inte att somliga ger och andra tar emot, det handlar inte om barmhärtighet och medlidande eller om att någon beslutar och någon väntar utan anspråk.

współudział partnerów społecznych i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w transpozycji, wdrażaniu i ocenie prawodawstwa wspólnoty w dziedzinie polityki socjalnej.
att göra arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället delaktiga i införlivandet, genomförandet och utvärderingen av eu:s sociallagstiftning.

a) są podejrzane o popełnienie lub współudział w przestępstwie lub działalności przestępczej obejmującej przestępstwa określone w art. 3; lub
a) är misstänkta för att ha begått eller deltagit i ett brott eller en brottslig verksamhet som omfattar de brott som anges i artikel 3 eller

przestępstwo jest również przestępstwem objętym ekstradycją, jeżeli obejmuje usiłowanie popełnienia przestępstwa, zmowę w celu popełnienia przestępstwa lub współudział w popełnieniu przestępstwa objętego ekstradycją.
ett brott skall även kunna leda till utlämning om brottet består i ett försök till, eller stämpling till, eller medverkan till ett brott som kan leda till utlämning.

każde państwo członkowskie podejmuje środki konieczne dla zapewnienia, że podżeganie, pomocnictwo, współudział lub usiłowanie popełnienia przestępstwa określonego w art. 1 są karalne.
varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga anstiftan, medhjälp, främjande och försök att begå de brott som anges i artikel 1.

2.19 wzywa instytucje europejskie, by w ramach odpowiedzialnego sprawowania rządów kształtowały współudział samorządów lokalnych i regionalnych, odpowiednio do różnych zadań przez nie pełnionych;
2.19 regionkommittén uppmanar eu att inom ramen för de nya styrelseformerna låta de lokala och regionala myndigheterna delta med hänsyn till de funktioner de utövar.

13. zainteresowane podmioty prywatne powinny działać i brać na siebie odpowiedzialność poprzez prawdziwy współudział. dialog społeczny i obywatelski to ważne narzędzia promowania polityk dotyczących kształcenia przez całe życie, innowacji i technologii.
13. de privata intressenterna bör agera och ta ansvar genom påtagliga bidrag och satsningar. de sociala och civila dialogerna är betydelsefulla verktyg för att främja politiken för livslångt lärande, innovationer och teknikutveckling.

w sprawach objętych niniejszą dyrektywą, z uwzględnieniem załącznika, mają miejsce konsultacje i współudział pracowników lub ich przedstawicieli, zgodnie z art. 11 dyrektywy 89/391/ewg.
samråd med och medverkan av arbetstagare och/eller deras representanter skall ske i överensstämmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/eeg i frågor som omfattas av detta direktiv inklusive bilagan.

konsultacje i współudział pracowników i/lub ich przedstawicieli przebiegają zgodnie z przepisami art. 11 dyrektywy 89/391/ewg w sprawach, które obejmuje zakres tej dyrektywy, z uwzględnieniem postanowień zawartych w niej załączników.
arbetstagarna och/eller deras representanter skall enligt artikel 11 i direktiv 89/391/eeg delta i samråd om och behandling av frågor som omfattas av detta direktiv och dess bilaga.