Results for wszelkim regulacjom prawnym translation from Polish to Swedish

innym podobnym regulacjom prawnym;
varje liknande mekanism,

definicja ta sprzeciwia się niemieckim regulacjom prawnym i to z dwóch powodów.
de tyska bestämmelserna är oförenliga med denna definition av två skäl.

dostawcy dostępu do internetu, firmy obsługujące karty kredytowe i wyszukiwarki internetowe mogą podlegać regulacjom prawnym, a niektóre wprowadziły już samoregulację.
både tillhandahållare av internet, kreditkortsföretag och sökmotorer kan regleras och vissa tillämpar redan självreglering.

ich otrzymywanie, składowanie, stosowanie, przekazywanie i utylizowanie podlega regulacjom prawnym i (lub) licencjonowaniu przez właściwe oficjalne kompetentne organizacje.
mottagande, förvaring, användning, transport och kassering av sådant preparat regleras av bestämmelser och/ eller licenser från berörda myndigheter.

obszar znajdujący się poza granicami morza terytorialnego i przylegający do tego morza, który podlega specjalnym regulacjom prawnym, zgodnie z którymi prawa i jurysdykcja państwa nadbrzeżnego oraz prawa i wolności innych państw regulowane są przez stosowne postanowienia konwencji narodów zjednoczonych o prawie morza.
ett område utanför och angränsande till en kuststats territorialhav, som omfattas av ett rättssystem enligt vilket kuststatens rättigheter och jurisdiktion samt andra staters fri- och rättigheter styrs av tillämpliga bestämmelser i förenta nationernas havsrättskonvention.

w sprawozdaniu tym komisja podjęła się zbadania możliwości włączenia do dyrektywy obowiązku uwzględnienia podczas sprawdzania wniosków o uznanie doświadczenia zdobytego po uzyskaniu przedmiotowych kwalifikacji, możliwość wprowadzenia koncepcji "kształcenia i szkolenia podlegających regulacjom prawnym".
i denna rapport åtog sig kommissionen att undersöka möjligheterna att i det direktivet införa skyldigheten att vid granskningen av ansökningar om erkännande ta hänsyn till den erfarenhet som den sökande har tillägnat sig efter sin examen och att införa begreppet "reglerad utbildning".

produkty lecznicze terapii zaawansowanej winny podlegać regulacjom prawnym o tyle, o ile przeznaczone są do obrotu w państwach członkowskich i wytwarzane metodami przemysłowymi bądź metodą obejmującą proces przemysłowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 dyrektywy 2001/83/we.
läkemedel för avancerad terapi bör regleras i den mån de är avsedda att släppas ut på marknaden i medlemsstaterna och har tillverkats på industriell väg eller med hjälp av en industriell process, enligt artikel 2.1 i direktiv 2001/83/eg.

(1) w dniu 16 lutego 1996 r. komisja złożyła parlamentowi europejskiemu i radzie swoje sprawozdanie na temat stosowania ogólnego systemu uznawania dyplomów ukończenia wyższych studiów, przygotowane zgodnie z art. 13 dyrektywy rady 89/48/ewg z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie ogólnego systemu uznawania dyplomów ukończenia studiów wyższych, przyznawanych po ukończeniu kształcenia i szkolenia zawodowego trwających co najmniej trzy lata [4]. w sprawozdaniu tym komisja podjęła się zbadania możliwości włączenia do dyrektywy obowiązku uwzględnienia podczas sprawdzania wniosków o uznanie doświadczenia zdobytego po uzyskaniu przedmiotowych kwalifikacji, możliwość wprowadzenia koncepcji "kształcenia i szkolenia podlegających regulacjom prawnym". komisja podjęła się także zbadania możliwości przygotowania poszerzenia roli zespołu koordynacyjnego powołanego na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 89/48/ewg w celu zagwarantowania jednolitego stosowania i interpretacji dyrektywy.
(1) den 16 februari 1996 överlämnade kommissionen sin lägesrapport till europaparlamentet och rådet om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning, avfattad i enlighet med artikel 13 i rådets direktiv 89/48/eeg av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier(4). i denna rapport åtog sig kommissionen att undersöka möjligheterna att i det direktivet införa skyldigheten att vid granskningen av ansökningar om erkännande ta hänsyn till den erfarenhet som den sökande har tillägnat sig efter sin examen och att införa begreppet%quot%reglerad utbildning%quot%. kommissionen åtog sig också att undersöka hur den genom artikel 9.2 i direktiv 98/48/eeg inrättade samordningsgruppens roll skulle kunna utvecklas för att säkerställa en mer enhetlig tillämpning och tolkning av direktivet.