Results for wyszczególniona translation from Polish to Swedish

b) substancja czynna jest wyszczególniona w załączniku iv.
b) det verksamma ämnet finns förtecknat i bilaga iv.

argumentacja władz włoch została wyszczególniona w punktach od 16 do 27.
de italienska myndigheternas synpunkter återges i punkterna 16–27.

każda pozycja wyszczególniona na wykazie załadunkowym poprzedzona jest numerem porządkowym.
varje varupost på lastspecifikationen skall föregås av ett löpnummer.

informacja wyszczególniona w ust. 1 jest traktowana jako poufna zgodnie z istniejącymi przepisami krajowymi.
de uppgifter som avses i punkt 1 skall behandlas konfidentiellt i enlighet med gällande nationella bestämmelser.

- wyszczególniona w wykazie prowadzonym przez dostawcę, z podaniem jej szczegółowego opisu i sklasyfikowaniem.
- upptagen i en leverantörs förteckning med detaljerad beskrivning och benämning.

do wystąpienia powinna być dołączona teczka informacyjna, której zawartość jest wyszczególniona w dokumencie informacyjnym w załączniku ii.
ansökan skall åtföljas av teknisk dokumentation, vars innehåll anges i mallen för teknisk information i bilaga ii till detta direktiv.

b) zawartość tej skrzynki jest również wyszczególniona w wykazie kontrolnym określonym w ust. 1 lit. c);
b) innehållet i medicinlådorna skall också anges i den kontrollista som avses i punkt 1 c.

15) kategoria produktu ochrony przeciwsłonecznej powinna być wyszczególniona co najmniej w równie widoczny sposób jak współczynnik ochrony przeciwsłonecznej.
15. den kategori som solskyddsmedlen tillhör bör vara minst lika framträdande på etiketten som solskyddsfaktorn.

uwzględnienie tej sprzedaży w poprzednich postępowaniach można wyjaśnić tym, że być może nie była ona wyraźnie wyszczególniona lub że uznano ją za mało istotną z punktu widzenia wpływu na wyniki.
att sådan försäljning inbegreps i tidigare förfaranden kan bero på att den inte identifierats särskilt eller att detta inte ansågs ha någon väsentlig inverkan på resultatet av beräkningarna.

zatwierdzone projekty stanowią podstawę umowy pomiędzy komisją a beneficjentami, gdzie wyszczególniona zostanie kwota pomocy finansowej, opisane procedury finansowe i mechanizmy kontroli oraz szczególne warunki techniczne zatwierdzonego projektu.
för de projekt som godkänts skall ett kontrakt ingås mellan kommissionen och stödmottagarna i vilket anges stödbeloppets storlek, finansieringsförfaranden och kontroller samt alla särskilda tekniska villkor för det godkända projektet.

po wejściu w życie niniejszego porozumienia, każde państwo lub organizacja międzyrządowa wyszczególniona w artykule 4 może przystąpić do niniejszego porozumienia na takich warunkach, jakie zostaną uzgodnione przez radę prezesów i to państwo lub tę organizację międzyrządową.
efter detta avtals ikraftträdande kan stat eller mellanstatlig organisation som avses i artikel 4 ansluta sig till avtalet på villkor enligt avtal mellan rådet och ifrågavarande stat eller den mellanstatliga organisationen.

państwa członkowskie wymagają, aby pasze zawierające jakąkolwiek z substancji wymienionych poniżej, mogły być wprowadzone do obrotu, pod warunkiem że substancja ta jest bezpośrednio wyszczególniona na opakowaniu lub także dodatkowo na etykiecie podającej następujące informacje:
medlemsstaterna skall kräva att foder som innehåller någon av de tillsatser som förtecknas nedan endast får släppas ut på marknaden om tillsatsen anges, antingen direkt på förpackningen eller på en etikett med följande uppgifter:

6. zatwierdzone projekty stanowią podstawę umowy lub porozumienia pomiędzy komisją a beneficjentami, gdzie wyszczególniona zostanie kwota pomocy finansowej, opisane procedury finansowe i mechanizmy kontroli oraz szczególne warunki techniczne zatwierdzonego projektu. wykaz zatwierdzonych propozycji jest przesyłany państwom członkowskim.
6. för de projekt som godkänts skall ett kontrakt eller avtal ingås mellan kommissionen och stödmottagarna i vilket anges stödbeloppets storlek, finansieringsförfaranden och kontroller samt alla särskilda tekniska villkor för det godkända projektet. förteckningen över de projekt som godkänts för finansiering skall delges medlemsstaterna.

jeżeli substancja czynna nie została jeszcze wyszczególniona w załączniku i do dyrektywy 91/414/ewg i w przypadkach, gdy państwo członkowskie określiło, najpóźniej do dnia wejścia w życie załącznika i do niniejszego rozporządzenia, krajowy ndp substancji czynnej dla produktu wyszczególnionego w załączniku i do niniejszego rozporządzenia lub podjęło decyzję, że ndp nie jest wymagany dla tej substancji czynnej, dane państwo członkowskie informuje komisję w trybie i w terminie określonym zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 45 ust. 2, o krajowym ndp lub o fakcie, że ndp nie jest wymagany dla substancji czynnej, a także gdy zachodzi taka potrzeba i na wniosek komisji:
om ett verksamt ämne ännu inte ingår i bilaga i till direktiv 91/414/eeg och om en medlemsstat senast dagen för ikraftträdandet av bilaga i till denna förordning har fastställt ett nationellt gränsvärde för detta verksamma ämne för en produkt som omfattas av bilaga i till denna förordning, eller har beslutat att det inte krävs något gränsvärde för detta verksamma ämne, skall medlemsstaten i fråga i det format och vid den tidpunkt som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 45.2 underrätta kommissionen om det nationella gränsvärdet, eller om det faktum att det inte krävs något gränsvärde för ett verksamt ämne samt vid behov och på begäran av kommissionen om följande: