Results for zaangażowaniem translation from Polish to Swedish

- zaangażowaniem organizacji konsumenckich w politykę wspólnotową.
- främjande av samarbete mellan utbildningsorganisationer,

wiele państw potraktowało tę prośbę z dużym zaangażowaniem.
många har tagit till sig den här uppmaningen.

- opcja wartości dodanej, z finansowym zaangażowaniem wspólnoty.
- ett mervärde uppnås genom gemenskapens medfinansiering.

przykŁad problemÓw z zaangaŻowaniem pn we wspÓŁpracĘ we na rzecz rozwoju
exempel pÅ svÅrigheter att fÅ ickestatliga aktÖrer delaktiga i eg:s utvecklingssamarbete

po drugie, opcja ta wiązałaby się z dużym zaangażowaniem finansowym.
alternativet skulle dessutom medföra ett mycket tungt ekonomiskt åtagande.

nadal trwają także prace nad zaangażowaniem funduszu w rynki wschodzące.
en överenskommelse om de huvudsakliga delarna i paketet förväntas senast vid vårmötena 2008.

działania podjęte po uderzeniu huraganu mitch poskutkowały znacznym zaangażowaniem społeczeństwa obywatelskiego.
Åtgärderna efterorkanen mitchleddetillettbetydande engagemangfrån det civilasamhället.

komisjasygnalizujeprzede wszystkim, że pomimo trudności z zaangażowaniem pn,delegaturysystematyczniestarały się nawiązywać z nimi dialog.
trots svårigheterna att upprätta förbindelser med de ickestatliga aktörerna hardelegationernasystematisktgjort ansträngningarförattinledaendialog med dem.

komisja odpowiada na to wezwanie z zaangażowaniem, zgłaszając niniejszym swoje wnioski w formie komunikatu.
kommissionen ser mycket positivt på denna uppmaning och presenterar sina förslag i det här meddelandet.

ue z pełnym zaangażowaniem dąży do ambitnego celu, jakim jest całkowite otwarcie światowych rynków usług finansowych.
eu har fullt ut tagit ställning för att ambitiöst öppna de globala marknaderna för finansiella tjänster för konkurrens.

czynniki te wzmacniają współpracę pomiędzy sektorem publicznym i prywatnym oraz pozwalają łączyć efektywność z decentralizacją i aktywnym zaangażowaniem.
de stärker samarbetet mellan offentlig och privat sektor och har potential att knyta samman effektivitet med decentralisering och ett aktivt engagemang.

7.7 w każdym razie powodzenie porozumień w sprawie epa jest ściśle powiązane z zaangażowaniem społeczeństwa na wszystkich etapach negocjacji.
[31] nyligen utförda oecd-studier visar att 50% av de ungdomar som lämnar utvecklingsländerna har en yrkesutbildning och därmed skulle kunna vara till stor nytta för landets utveckling.

1.21 jest zdania, że należy w większym stopniu włączyć osoby starsze w projekty i środki związane z zaangażowaniem obywatelskim.
1.21 regionkommittén anser att äldre personer bör engageras i olika samhällsinriktade projekt och åtgärder.

władze francuskie podkreślają, że zgodnie z orzecznictwem alitalia, państwo nie było zaangażowane formalnie przed formalnym zaangażowaniem banków.
franska staten understryker att den enligt rättspraxis i alitaliaärendet inte gjort några formella åtaganden innan bankerna gjort sina formella åtaganden.

4.3 brakuje wyraźnych powiązań pomiędzy wysiłkami na szczeblu ue oraz koniecznym zaangażowaniem rządów, przemysłu i zainteresowanych stron na szczeblu krajowym i regionalnym.
4.3 det saknas dock en tydlig koppling mellan insatserna på eu-nivå och den medverkan som krävs från regeringars, näringslivets och aktörers sida på nationell och regional nivå.

4.1. cosac dziękuje przewodniczącemu komisji za informacje na temat dalszych działań w związku z jej zaangażowaniem w ramach xxxiv cosac w odniesieniu do ocen wpływu.
4.1 cosac tackar kommissionens ordförande för informationen om uppföljningen av bidraget från xxxiv cosac i fråga om konsekvensbedömningar.

i jest też sommer pełniący funkcję mentora, z zaangażowaniem przyglądającego się rozwojowi swoich podopiecznych. „młodzi przedsiębiorcy działają w sposób proaktywny i niezależny.
i slutänden finns sommer som fungerar som mentor och håller ett respektfullt öga på hur det går för hans nystartade företag. ”de unga entreprenörerna jobbar aktivt och självständigt.

do dnia 31 grudnia 2010 r. ważona zaangażowaniem średnia wartość lgd dla wszystkich ekspozycji detalicznych zabezpieczonych nieruchomościami mieszkalnymi i nieobjętych gwarancjami rządów centralnych nie może wynosić mniej niż 10 %.
till och med den 31 december 2010 får det genomsnittliga exponeringsvägda lgd‐värdet för alla hushållsexponeringar mot säkerhet i bostadsfastigheter utan statliga garantier inte understiga 10 %.

celem było dokonanie oceny oddziaływania komitetu w powiązaniu z jego trzema głównymi zadaniami: rolą doradczą, zaangażowaniem na rzecz zbliżenia europy do obywateli oraz wkładem we wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego poza unią europejską.
regionkommitténs ordförande michel delebarre var övertygad om att konventsmetoden var av avgörande betydelse för reformen av fördragen. europeiska kommissionens vice ordförande margot wallström lade å sin sida fram idén om att hålla öppna debatter i de nationella parlamenten och i medierna under hela ratificeringsprocessen.

w szczególności w celu zapewnienia wartości pieniądza należy przed zaangażowaniem środków własnych wspólnoty dokonać dokładnego ich oszacowania, w celu zapewnienia, że korzyści społeczno-gospodarcze są odpowiednie do wykorzystanych zasobów;
särskilt i syfte att säkerställa utdelningen bör en grundlig utvärdering föregå åtaganden med gemenskapens resurser för att säkerställa att de ger rimliga socioekonomiska fördelar i förhållande till de resurser som används.