Results for fundição translation from Portuguese to Afrikaans

não farás para ti deuses de fundição.
jy mag vir jou geen gegote gode maak nie.

fizeram um bezerro em horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
hulle het by horeb 'n kalf gemaak en gebuig voor 'n gegote beeld.

mas andou nos caminhos dos reis de israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.
maar hy het gewandel in die weë van die konings van israel en selfs gegote beelde vir die baäls gemaak.

não vos volteis para os ídolos, nem façais para vós deuses de fundição. eu sou o senhor vosso deus.
begeef julle nie tot die afgode en maak vir julle geen gegote gode nie. ek is die here julle god.

deste modo fez as dez bases: todas com a mesma fundição, a mesma medida e o mesmo entalhe.
so het hy die tien afspoelwaentjies gemaak: een en dieselfde gietwerk, een maat, een vorm het hulle almal gehad.

eis que todos são vaidade. as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e coisa vã.
kyk, hulle is almal niks, hulle werke is niks, wind en nietigheid is hulle gegote beelde.

já o fole se queimou; o chumbo se consumiu com o fogo; debalde continuam a fundição, pois os maus não são arrancados.
die blaasbalk blaas hard; wat uit die vuur gereed kom, is lood; tevergeefs hou hulle aan met smelt, maar die slegtes word nie afgeskei nie.

tornados para trás e cobertos de vergonha serão os que confiam em imagens esculpidas, que dizem �s imagens de fundição: vós sois nossos deuses.
maar die wat op gesnede beelde vertrou, wat aan gegote beelde sê: julle is ons gode--dié sal agteruitwyk, diep beskaamd staan.

ainda mesmo quando eles fizeram para si um bezerro de fundição, e disseram: este é o teu deus, que te tirou do egito, e cometeram grandes blasfêmias,
selfs toe hulle 'n gegote kalf vir hulle gemaak en gesê het: dit is jou gode wat jou uit egipte laat optrek het! --en hulle groot, afskuwelike dinge gedoen het,

quando ele restituiu o dinheiro a sua mãe, ela tomou duzentas moedas de prata, e as deu ao ourives, o qual fez delas uma imagem esculpida e uma de fundição, as quais ficaram em casa de mica.
toe hy dan die geld aan sy moeder teruggegee het, neem sy moeder twee honderd sikkels silwer en gee dit aan 'n goudsmid; en hy het daar 'n gesnede en 'n gegote beeld van gemaak wat in die huis van miga gekom het.

e, deixando todos os mandamentos do senhor seu deus, fizeram para si dois bezerros de fundição, e ainda uma asera; adoraram todo o exército do céu, e serviram a baal.
en hulle het al die gebooie van die here hulle god verlaat en vir hulle gegote beelde, twee kalwers, gemaak, ja, 'n heilige boomstam gemaak en gebuig voor die hele leër van die hemel en baäl gedien.

há muito tas anunciei, e as manifestei antes que acontecessem, para que não dissesses: o meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as ordenou.
daarom het ek jou dit lank tevore verkondig; voordat dit gekom het, het ek jou dit laat hoor, dat jy nie sou sê: my afgod het dit gedoen, of my gesnede beeld of my gegote beeld het dit beveel nie.

depressa se desviou do caminho que eu lhe ordenei; eles fizeram para si um bezerro de fundição, e adoraram-no, e lhe ofereceram sacrifícios, e disseram: eis aqui, ó israel, o teu deus, que te tirou da terra do egito.
en hulle het gou van die weg afgewyk wat ek hulle beveel het. hulle het vir hulle 'n gegote kalf gemaak en daarvoor neergebuig en daaraan geoffer en gesê: dit is jou gode, o israel, wat jou uit egipteland laat optrek het.