Results for soberba translation from Portuguese to Afrikaans

povo mestiço habitará em asdode; e exterminarei a soberba dos filisteus.
en die baster sal in asdod woon--so sal ek dan aan die trotsheid van die filistyn 'n einde maak--

não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.
laat u goedertierenheid voortduur vir die wat u ken, en u geregtigheid vir die opregtes van hart.

a soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
die trotsheid van 'n mens verneder hom, maar die nederige van gees sal eer verkry.

da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
vermetelheid gee net getwis af; maar by die wat hulle laat raai, is wysheid.

quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.
kom die vermetelheid, dan kom die skande, maar by die beskeidenes is wysheid.

pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.
daarom is die trots om hulle soos 'n halssieraad, die geweld bedek hulle soos 'n gewaad.

na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
in die mond van die sot is 'n roede vir sy trots, maar die lippe van die wyse bewaar hulle.

isso terão em recompensa da sua soberba, porque usaram de escárnios, e se engrandeceram contra o povo do senhor dos exércitos.
dit oorkom hulle vir hul trotsheid, want hulle het geskimp op en hulle groot gehou teen die volk van die here van die leërskare.

e a soberba de israel testifica contra ele; todavia, não voltam para o senhor seu deus, nem o buscam em tudo isso.
ja, die trotsheid van israel getuig openlik teen hom; en tog bekeer hulle hul nie tot die here hulle god nie, en ondanks dit alles soek hulle hom nie.

o senhor dos exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e para reduzir � ignomínia os ilustres da terra.
die here van die leërskare het dit besluit, om te ontheilig al die pralende trots, om die edeles van die aarde in veragting te bring.

porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não vem do pai, mas sim do mundo.
want alles wat in die wêreld is--die begeerlikheid van die vlees en die begeerlikheid van die oë en die grootsheid van die lewe--is nie uit die vader nie, maar is uit die wêreld.

e tornarei a terra em desolação e espanto, e cessará a soberba do seu poder; e os montes de israel ficarão tão desolados que ninguém passará por eles.
en ek sal die land 'n wildernis en 'n woesteny maak, en aan sy trotse mag sal 'n einde kom; en die berge van israel sal woes wees sonder dat iemand daar oorgaan.

ouvimos da soberba de moabe, a soberbíssima; da sua arrogância, da sua soberba, e da sua insolência; de nada valem as suas jactâncias.
ons het gehoor van die trotsheid van moab--hy is baie trots! --van sy hoogmoed en sy trotsheid en sy grimmigheid, sy onbehoorlike grootpratery.

todavia ezequias humilhou-se pela soberba do seu coração, ele e os habitantes de jerusalém; de modo que a grande ira do senhor não veio sobre eles nos dias de ezequias.
maar jehiskía het hom verootmoedig in die hoogmoedigheid van sy hart, hy en die inwoners van jerusalem, sodat die toorn van die here nie oor hulle gekom het in die dae van jehiskía nie.

passarão pelo mar de aflição, e serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do nilo se secarão; então será abatida a soberba da assíria, e o cetro do eeito se retirará.
en hy sal deur die see van benoudheid trek en die golwe in die see slaan, en al die dieptes van die nyl sal opdroog; ook sal die trotsheid van assírië neergewerp word, en die septer van egipteland wyk.

eis que esta foi a iniqüidade de sodoma, tua irmã: soberba, fartura de pão, e próspera ociosidade teve ela e suas filhas; mas nunca fortaleceu a mão do pobre e do necessitado.
kyk, dít was die ongeregtigheid van jou suster sodom: in trotsheid, oorvloed van brood en sorgelose rus het sy en haar dogters geleef, maar sy het die hand van die arme en behoeftige nie versterk nie.

sim, sim foi soberbo. adorei.
dit was pragtig, ek hou daarvan.