Results for transgressões translation from Portuguese to Albanian

a tribo de tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.
populli i themudit, nga shfrenimi i vet – ka përgënjeshtruar:

o homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
njeriu zemërak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shumë mëkate.

prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.
mëkatet më kishin mundur, por ti siguron faljen për shkeljet tona.

o qual foi entregue por causa das nossas transgressões, e ressuscitado para a nossa justificação.
i cili u dha për shkak të fyerjeve tona dhe u ringjall për justifikimin tonë.

se, como adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,
sepse kisha frikë nga turma e madhe dhe përbuzja e familjeve më tmerronte, kështu që rrija i heshtur pa dalë nga shtëpia.

apesar dos nossos mensageiros lhesapresentarem as evidências, a maioria deles comete transgressões na terra.
atyre (beni israilve) u erdhën të dërguarit tanë me argumente, mandej edhe pas këtij (vendimi) shumë prej tyre e teprojnë (kalojnë kufinjt në mbytje) në këtëtokë.

conforme a sua imundícia e conforme as suas transgressões me houve com eles, e escondi deles o meu rosto.
i trajtova sipas papastërtisë së tyre dhe sipas shkeljeve të tyre dhe ua fsheha atyre fytyrën time".

de todas as suas transgressões que cometeu não haverá lembrança contra ele; pela sua justiça que praticou viverá.
asnjë nga shkelje që ka kryer nuk do t'i kujtohet atij; ai do të jetojë për shkak të drejtësisë që zbaton.

eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados não me lembro.
unë, pikërisht unë, jam ai që për hir të vetuetes fshij shkeljet e tua dhe nuk do t'i mbaj mend mëkatet e tua.

quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

pois que deus estava em cristo reconciliando consigo o mundo, não imputando aos homens as suas transgressões; e nos encarregou da palavra da reconciliação.
sepse perëndia e ka pajtuar botën me veten në krishtin, duke mos ua numëruar njerëzve fajet e tyre dhe vuri ndër ne fjalën e paqtimit.

apagai as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.
i fshiva shkeljet e tua si një re e dendur, dhe mëkatet e tua si një mjegullinë; kthehu tek unë, sepse unë të kam çliruar".

cometeram, porém, transgressões contra o deus de seus pais, e se prostituíram, seguindo os deuses dos povos da terra, os quais deus destruíra de diante deles.
por ata u treguan jobesnikë ndaj perëndisë të etërve të tyre dhe u kurvëruan, duke shkuar pas perëndive të popujve të vendit që perëndia kishte shkatërruar para tyre.

assim diz o senhor: por três transgressões de damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a gileade com trilhos de ferro.
kështu flet zoti: "për tre krime të damaskut, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse e kanë shirë galaadin me shirëse prej hekuri.

assim diz o senhor: por três transgressões de gaza, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque levaram cativo todo o povo para o entregarem a edom.
kështu thotë zoti: "për tre krime të gazës, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e saj, sepse kanë shpërngulur një popullatë të tërë për t'ia dorëzuar edomit.

assim diz o senhor: por três transgressões de moabe, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque queimou os ossos do rei de edom, até os reduzir a cal.
kështu thotë zoti: "për tre krime të moabit, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse ka djegur kockat e mbretit të edomit, duke i katandisur në gëlqere.

a ti, ó senhor, pertence a justiça, porém a nós a confusão de rosto, como hoje se vê; aos homens de judá, e aos moradores de jerusalém, e a todo o israel; aos de perto e aos de longe, em todas as terras para onde os tens lançado por causa das suas transgressões que cometeram contra ti.
o zot, ty të përket drejtësia, por neve turpi i fytyrës ashtu si po ndodh pikërisht sot me burrat e judës, me banorët e jeruzalemit dhe me gjithë izraelin, me ata që janë afër dhe me ata që janë larg, në të tëra vendet ku i ke shpërndarë, për shkak të pabesisë që kanë kryer kundër teje.