Results for chamado translation from Portuguese to Amharic

cada um fique no estado em que foi chamado.
እያንዳንዱ በተጠራበት መጠራት እንደዚሁ ይኑር።

nesse tempo tinham um preso notório, chamado barrabás.
በዚያን ጊዜም በርባን የሚባል በጣም የታወቀ እስረኛ ነበራቸው።

porém , quando chegou a ele , foi chamado : Ó moisés ,
በመጣትም ጊዜ « ሙሳ ሆይ » በማለት ተጠራ ፡ ፡

ora, barnabé queria que levassem também a joão, chamado marcos.
በርናባስም ማርቆስ የተባለውን ዮሐንስን ደግሞ ከእነርሱ ጋር ይወስድ ዘንድ አሰበ፤

respondeu, porém, sua mãe: de modo nenhum, mas será chamado joão.
እናቱ ግን መልሳ። አይሆንም፥ ዮሐንስ ይባል እንጂ አለች።

pedro ficou muitos dias em jope, em casa de um curtidor chamado simão.
በኢዮጴም ስምዖን ከሚሉት ከአንድ ቍርበት ፋቂ ጋር አያሌ ቀን ኖረ።

então um dos doze, chamado judas iscariotes, foi ter com os principais sacerdotes,
በዚያን ጊዜ የአስቆሮቱ ይሁዳ የሚባለው ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ወደ ካህናት አለቆች ሄዶ።

quando chegaram ao lugar chamado gólgota, que quer dizer, lugar da caveira,
ትርጓሜው የራስ ቅል ስፍራ ወደሚሆን ጎልጎታ ወደሚባለው ስፍራ በደረሱ ጊዜም፥

disseram : temos conhecimento de um jovem que falava deles . É chamado abraão .
« ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ ( በመጥፎ ) ሲያነሳቸው ሰምተናል » ተባባሉ ፡ ፡

mas um certo homem chamado ananias, com safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,
ሐናንያም የተባለ አንድ ሰው ሰጲራ ከተባለች ከሚስቱ ጋር መሬት ሸጠ፥

todavia saulo, também chamado paulo, cheio do espírito santo, fitando os olhos nele,
ጳውሎስ የተባለው ሳውል ግን መንፈስ ቅዱስን ተሞልቶ ትኵር ብሎ ሲመለከተው።

e apresentaram dois: josé, chamado barsabás, que tinha por sobrenome o justo, e matias.
ኢዮስጦስም የሚሉትን በርስያን የተባለውን ዮሴፍንና ማትያስን ሁለቱን አቆሙ።

ora, estava enfermo um homem chamado lázaro, de betânia, aldeia de maria e de sua irmã marta.
ከማርያምና ከእኅትዋ ከማርታ መንደር ከቢታንያ የሆነ አልዓዛር የሚባል አንድ ሰው ታሞ ነበር።

disse, pois, tomé, chamado dídimo, aos seus condiscípulos: vamos nós também, para morrermos com ele.
ስለዚህ ዲዲሞስ የሚሉት ቶማስ ለባልንጀሮቹ ለደቀ መዛሙርት። ከእርሱ ጋር እንሞት ዘንድ እኛ ደግሞ እንሂድ አለ።

foi chamado alguém, estando circuncidado? permaneça assim. foi alguém chamado na incircuncisão? não se circuncide.
ማንም ተገርዞ ሳለ ተጠርቶ እንደ ሆነ፥ ወደ አለመገረዝ አይመለስ፤ ማንም ሳይገረዝ ተጠርቶ እንደ ሆነ አይገረዝ።

havendo atravessado a ilha toda até pafos, acharam um certo mago, falso profeta, judeu, chamado bar-jesus,
ደሴቲቱንም ሁሉ እስከ ጳፉ በዞሩ ጊዜ፥ በርያሱስ የሚሉትን ጠንቋይና ሐሰተኛ ነቢይ የሆነውን አንድ አይሁዳዊ ሰው አገኙ፤

um deles, porém, chamado caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: vós nada sabeis,
በዚያችም ዓመት ሊቀ ካህናት የነበረ ቀያፋ የሚሉት ከእነርሱ አንዱ። እናንተ ምንም አታውቁም፤

foste chamado sendo escravo? não te dê cuidado; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.
ባሪያ ሆነህ ተጠርተህ እንደ ሆነ አይገድህም፤ አርነት ልትወጣ ቢቻልህ ግን አርነትን ተቀበል።

chamada inválida
የማይሰራ