Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
portanto, irmãos, procurai mais diligentemente fazer firme a vossa vocação e eleição; porque, fazendo isto, nunca jamais tropeçareis.
ስለዚህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ መጠራታችሁንና መመረጣችሁን ታጸኑ ዘንድ ከፊት ይልቅ ትጉ፤ እነዚህን ብታደርጉ ከቶ አትሰናከሉምና።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
não façais juramentos fraudulentos , porque tropeçareis , depois de haverdes pisado firmemente , e provareis o infortúnio , por terdes desencaminhado os demais da senda de deus , e sofrereis um severo castigo .
ጫማዎች ከተደላደሉ በኋላ እንዳይንዳለጡ ከአላህም መንገድ በመከልከላችሁ ምክንያት ቅጣትን እንዳትቀምሱ መሓሎቻችሁን በመካከላችሁ ለክዳት መግቢያ አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ ለእናንተም ( ያን ጊዜ ) ታላቅ ቅጣት አላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
porém se tropeçardes , depois de vos terem chegado as evidências , sabei que deus é poderoso , prudentíssimo .
ግልጽ ማስረጃዎችም ከመጡላችሁ በኋላ ብትዘነበሉ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ መኾኑን እወቁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: