Results for abimeleque translation from Portuguese to Arabic

havendo abimeleque reinado três anos sobre israel,
فترأس ابيمالك على اسرائيل ثلاث سنين.

então abimeleque foi a tebez, e a sitiou e tomou.
ثم ذهب ابيمالك الى تاباص ونزل في تاباص واخذها.

perguntou mais abimeleque a abraão: com que intenção fizeste isto?
وقال ابيمالك لابراهيم ماذا رأيت حتى عملت هذا الشيء.

no dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado abimeleque,
وكان في الغد ان الشعب خرج الى الحقل واخبروا ابيمالك.

assim saiu gaal, � frente dos cidadãos de siquém, e pelejou contra abimeleque.
فخرج جعل امام اهل شكيم وحارب ابيمالك.

abimeleque ficou em arumá. e zebul expulsou gaal e seus irmãos, para que não habitassem em siquém.
فاقام ابيمالك في ارومة. وطرد زبول جعلا واخوته عن الاقامة في شكيم

e perguntou abimeleque a abraão: que significam estas sete cordeiras que puseste � parte?
فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.

deus suscitou um espírito mau entre abimeleque e os cidadãos de siquém; e estes procederam aleivosamente para com abimeleque;
وارسل الرب روحا رديا بين ابيمالك واهل شكيم فغدر اهل شكيم بابيمالك.

zadoque, filho de aiuube, e abimeleque, filho de abiatar, eram sacerdotes; sarsa era escrivão;
وصادوق بن اخيطوب وابيمالك بن ابياثار كاهنين وشوشا كاتبا

e abimeleque disse a isaque: aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.
وقال أبيمالك لاسحق اذهب من عندنا لانك صرت اقوى منا جدا.

abraão, porém, repreendeu a abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de abimeleque haviam tomado � força.
وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.

e havendo abraão dito de sara, sua mulher: É minha irmã; enviou abimeleque, rei de gerar, e tomou a sara.
وقال ابراهيم عن سارة امراته هي اختي. فارسل ابيمالك ملك جرار واخذ سارة.

replicou abimeleque: que é isso que nos fizeste? facilmente se teria deitado alguém deste povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nós.
فقال ابيمالك ما هذا الذي صنعت بنا. لولا قليل لاضطجع احد الشعب مع امرأتك فجلبت علينا ذنبا.

agora, pois, se de boa fé e com retidão procedestes, constituindo rei a abimeleque, e se bem fizestes para com jerubaal e para com a sua casa, e se com ele usastes conforme o merecimento das suas mãos
فالآن ان كنتم قد عملتم بالحق والصحة اذ جعلتم ابيمالك ملكا وان كنتم قد فعلتم خيرا مع يربعل ومع بيته وان كنتم قد فعلتم له حسب عمل يديه.

saindo ao campo, vindimaram as suas vinhas, pisaram as uvas e fizeram uma festa; e, entrando na casa de seu deus, comeram e beberam, e amaldiçoaram a abimeleque.
وخرجوا الى الحقل وقطفوا كرومهم وداسوا وصنعوا تمجيدا ودخلوا بيت الههم واكلوا وشربوا ولعنوا ابيمالك.

ora, depois que ele se demorara ali muito tempo, abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis que isaque estava brincando com rebeca, sua mulher.
وحدث اذ طالت له الايام هناك ان ابيمالك ملك الفلسطينيين اشرف من الكوّة ونظر واذا اسحق يلاعب رفقة امرأته.

tendo, pois, cada um cortado o seu ramo, seguiram a abimeleque; e, pondo os ramos junto da fortaleza, queimaram-na a fogo com os que nela estavam; de modo que morreram também todos os de migdol-siquém, cerca de mil homens e mulheres.
فقطع الشعب ايضا كل واحد غصنا وساروا وراء ابيمالك ووضعوها على الصرح واحرقوا عليهم الصرح بالنار. فمات ايضا جميع اهل برج شكيم نحو الف رجل وامرأة.