Results for abundância translation from Portuguese to Arabic

em verdade , derramamos a água em abundância ,
« أنا صببنا الماء » من السحاب « صبا » .

em verdade , agraciamos-te com a abundância .
« إنا أعطيناك » يا محمد « الكوثر » هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته ، والكوثر : الخير الكثير من النبوَّة والقرآن والشفاعة ونحوها .

onde tereis frutos em abundância , dos quais vos nutrireis !
« لكم فيها فاكهة كثيرة منها » أي بعضها « تأكلون » وكل ما يؤكل يخلف بدله .

a terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.

cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.
‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.

feitos de prata , semelhantes a cristal , que lhe serão fornecidos em abundância .
« قوارير من فضة » أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج « قدروها » أي الطائفون « تقديرا » على قدر ريِّ الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .

tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.
‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;
متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.

há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.
يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.

todavia , se eles se separarem , deus enriquecerá cada qual da sua abundância , porque é munificente , prudentíssimo .
« وإن يتفرقا » أي الزوجان بالطلاق « يُغن الله كلا » عن صاحبه « من سعته » أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها « وكان الله واسعا » لخلقه في الفضل « حكيما » فيما دبره لهم .

os planos do diligente conduzem � abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.

o ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.
السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

e o rei tornou a prata tão comum em jerusalém como as pedras, e os cedros tantos em abundância como os sicômoros que há pelas campinas.
وجعل الملك الفضة في اورشليم مثل الحجارة وجعل الارز مثل الجميز الذي في السهل في الكثرة.

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.
وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.

caindo, porém, em si, disse: quantos empregados de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!
فرجع الى نفسه وقال كم من اجير لابي يفضل عنه الخبز وانا اهلك جوعا.

raça de víboras! como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.
يا اولاد الافاعي كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار. فانه من فضلة القلب يتكلم الفم.

dava-se de beber em copos de ouro, os quais eram diferentes uns dos outros; e havia vinho real em abundância, segundo a generosidade do rei.
وكان السقاء من ذهب والآنية مختلفة الاشكال والخمر الملكي بكثرة حسب كرم الملك.

também aparelhou ferro em abundância, para os pregos das portas das entradas e para as junturas; como também bronze em abundância, sem pesá-lo;
وهيّأ داود حديدا كثيرا للمسامير لمصاريع الابواب وللوصل ونحاسا كثيرا بلا وزن

israel é vide frondosa que dá o seu fruto; conforme a abundância do seu fruto, assim multiplicou os altares; conforme a prosperidade da terra, assim fizeram belas colunas.
اسرائيل جفنة ممتدّة. يخرج ثمرا لنفسه. على حسب كثرة ثمره قد كثّر المذابح. على حسب جودة ارضه اجاد الانصاب.

dize : o mal e o bem jamais poderão equiparar-se , ainda que vos encante a abundância do mal . Ó sensatos , temei adeus , quiçá assim prosperais .
« قل لا يستوي الخبيث » الحرام « والطيب » الحلال « ولو أعجبك » أي سرك « كثرة الخبيث فاتقوا الله » في تركه « يا أولي الألباب لعلكم تفلحون » تفوزون .