Results for altíssimo translation from Portuguese to Arabic

altíssimo
الله

altíssimo (amostragem 16x)
الأعلى (16 ضعف معدل العينات)

glorifica o nome do teu senhor , o altíssimo ,
« سبح اسم ربك » أي نزه ربك عما لا يليق به واسم زائد « الأعلى » صفة لربك .

perverter o direito do homem perante a face do altíssimo,
ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي

do céu trovejou o senhor, o altíssimo fez soar a sua vóz.
ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته.

ele é conhecedor do incognoscível e do cognoscível , o grandioso , o altíssimo .
« عالم الغيب والشهادة » ما غاب وما شوهد « الكبير » العظيم « المتعالي » على خلقه بالقهر ، بياء ودونها .

senão com o intuito de ver o rosto do seu senhor , o altíssimo ;
« إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله .

altíssimo ,á sombra do onipotente descansará,direi do senhor,,,ele é meu deus
aquele que habita no esconderijo do altíssimo ,á sombra do onipotente descansará,direi do senhor,,,ele é meu deus ,o meu refúgio ,minha fortaleza#!!!

porque o senhor altíssimo é tremendo; é grande rei sobre toda a terra.
‎لان الرب علي. مخوف ملك كبير على كل الارض‎.

seu é tudo quanto existe nos céus e na terra , porque é o ingente , o altíssimo .
« له ما في السماوات وما في الأرض » ملكاً وخلقاً وعبيداً « وهو العلي » على خلقه « العظيم » الكبير .

há um rio cujas correntes alegram a cidade de deus, o lugar santo das moradas do altíssimo.
نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي‎.

e eu digo: isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do altíssimo?
فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.

mas os santos do altíssimo receberão o reino e o possuirão para todo o sempre, sim, para todo o sempre.
اما قديسوا العلي فيأخذون المملكة ويمتلكون المملكة الى الابد والى ابد الآبدين.

este será grande e será chamado filho do altíssimo; o senhor deus lhe dará o trono de davi seu pai;
هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.

e , em verdade , encontra-se na mãe dos livros , em nossa presença , e é altíssimo , prudente .
« وإنه » مثبت « في أم الكتاب » أصل الكتب أي اللوح المحفوظ « لدينا » بدل : عندنا « لعلي » على الكتب قبله « حكيم » ذو حكمة بالغة .

e tu, menino, serás chamado profeta do altíssimo, porque irás ante a face do senhor, a preparar os seus caminhos;
وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.

até que veio o ancião de dias, e foi executado o juízo a favor dos santos do altíssimo; e chegou o tempo em que os santos possuíram o reino.
حتى جاء القديم الايام وأعطي الدين لقديسي العلي وبلغ الوقت فامتلك القديسون المملكة

porque este melquisedeque, rei de salém, sacerdote do deus altíssimo, que saiu ao encontro de abraão quando este regressava da matança dos reis, e o abençoou,
لان ملكي صادق هذا ملك ساليم كاهن الله العلي الذي استقبل ابراهيم راجعا من كسرة الملوك وباركه

isto porque deus é a verdade ; e o que invocam , em vez d ' ele , é a falsidade . sabei que ele é grandioso , altíssimo .
« ذلك » النصر أيضا « بأن الله هو الحق » الثابت « وأن ما يدعون » بالياء والتاء يعبدون « من دونه » وهو الأصنام « هو الباطل » الزائل « وأن الله هو العلي » أي العالي على كل شيء بقدرته « الكبير » الذي يصغر كل شيء سواه .

fala aquele que ouve as palavras de deus e conhece os desígnios do altíssimo, que vê a visão do todo-poderoso, que cai, e se lhe abrem os olhos:
وحي الذي يسمع اقوال الله ويعرف معرفة العلي. الذي يرى رؤيا القدير ساقطا وهو مكشوف العينين.