Results for josefa joaquim translation from Portuguese to Arabic

joaquim
ما هو اسمك

são joaquim
يهوياقيم

joaquim anastacio
ما هو اسمك

general joaquim amaro
الجنرال جواكين أمارو

joaquim josé alves baeta
ما هو اسمك

no quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei joaquim,
في الخامس من الشهر وهي السنة الخامسة من سبي يوياكين الملك

jeoiaquim dormiu com seus pais. e joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.
ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه.

e o rei de babilônia constituiu rei em lugar de joaquim a matanias, seu tio paterno, e lhe mudou o nome em zedequias.
وملّك ملك بابل متّنيا عمه عوضا عنه وغيّر اسمه الى صدقيا

e lhe fez mudar a roupa da sua prisão; e joaquim comia pão na presença do rei continuamente, todos os dias da sua vida.
وغيّر ثياب سجنه وكان يأكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته.

tinha joaquim oito anos quando começou a reinar, e reinou três meses e dez dias em jerusalém; e fez o que era mau aos olhos do senhor.
كان يهوياكين ابن ثماني سنين حين ملك وملك ثلاثة اشهر وعشرة ايام في اورشليم. وعمل الشر في عيني الرب.

tinha joaquim dezoito anos quando começou a reinar e reinou três meses em jerusalém. o nome de sua mãe era neústa, filha de elnatã, de jerusalém.
كان يهوياكين ابن ثماني عشرة سنة حين ملك وملك ثلاثة اشهر في اورشليم. واسم امه نحوشتا بنت الناثان من اورشليم.

na primavera seguinte o rei nabucodonozor mandou que o levassem para babilônia, juntamente com os vasos preciosos da casa do senhor; e constituiu a zedequias, irmão de joaquim, rei sobre judá e jerusalém.
وعند رجوع السنة ارسل الملك نبوخذناصّر فأتى به الى بابل مع آنية بيت الرب الثمينة وملك صدقيا اخاه على يهوذا واورشليم.

assim transportou joaquim para babilônia; como também a mãe do rei, as mulheres do rei, os seus oficiais, e os poderosos da terra, ele os levou cativos de jerusalém para babilônia.
وسبى يهوياكين الى بابل وام الملك ونساء الملك وخصيانه واقوياء الارض سباهم من اورشليم الى بابل.

(c) 2002, josef weidendorfer
(c) 2002, josef weidendorfer