Results for multidões translation from Portuguese to Arabic

ao que lhe perguntavam as multidões: que faremos, pois?
وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.

e as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.
فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه

e seguiram-no grandes multidões, e curou-os ali.
وتبعته جموع كثيرة فشفاهم هناك

quando jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.

e dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.
‎وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما‏‎.

então falou jesus �s multidões e aos seus discípulos, dizendo:
حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه

e as multidões respondiam: este é o profeta jesus, de nazaré da galiléia.
فقالت الجموع هذا يسوع النبي الذي من ناصرة الجليل

ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:
وكان جموع كثيرة سائرين معه فالتفت وقال لهم

mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a que pedissem barrabás e fizessem morrer jesus.
ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.

e todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.
وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.

multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do senhor está perto, no vale da decisão.
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.

então disse pilatos aos principais sacerdotes, e �s multidões: não acho culpa alguma neste homem.
فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان.

e, expulso o demônio, falou o mudo e as multidões se admiraram, dizendo: nunca tal se viu em israel.
فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس. فتعجب الجموع قائلين لم يظهر قط مثل هذا في اسرائيل.

para além de se manterem quentes e em segurança, os manifestantes costumam ajudar quem está de passagem a atravessar as multidões e as temperaturas abaixo de zero do inverno ucraniano.
بصرف النظر عن إبقاء بعضهم البعض دافئين وآمنين، كثيرًا ما يساعد المحتجون المارة ليمروا من خلال الحشود والطقس المتجمد للشتاء الأوكراني.

a sua fama, porém, se divulgava cada vez mais, e grandes multidões se ajuntavam para ouvi-lo e serem curadas das suas enfermidades.
فذاع الخبر عنه اكثر. فاجتمع جموع كثيرة لكي يسمعوا ويشفوا به من امراضهم.

e reuniram-se a ele grandes multidões, de modo que entrou num barco, e se sentou; e todo o povo estava em pé na praia.
فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ.

joão dizia, pois, �s multidões que saíam para ser batizadas por ele: raça de víboras, quem vos ensina a fugir da ira vindoura?
وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.

as multidões, vendo o que paulo fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaônica: fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.
‎فالجموع لما رأوا ما فعل بولس رفعوا صوتهم بلغة ليكأونية قائلين ان الآلهة تشبهوا بالناس ونزلوا الينا‎.

perguntou jesus: quem é que me tocou? como todos negassem, disse-lhe pedro: mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معلّم الجموع يضيّقون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.

sobrevieram, porém, judeus de antioquia e de icônio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a paulo, e arrastaram-no para fora da cidade, cuidando que estava morto.
‎ثم أتى يهود من انطاكية وايقونيه واقنعوا الجموع فرجموا بولس وجروه خارج المدينة ظانين انه قد مات‎.