Results for prostrou translation from Portuguese to Arabic

assim josué prostrou a amaleque e a seu povo, ao fio da espada.
فهزم يشوع عماليق وقومه بحد السيف

tendo ele pedido luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante paulo e silas
‎فطلب ضوءا واندفع الى داخل وخرّ لبولس وسيلا وهو مرتعد‎.

ao que abrão se prostrou com o rosto em terra, e deus falou-lhe, dizendo:
فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.

quando a ira de deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de israel.
فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.

quando o servo de abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do senhor:
وكان عندما سمع عبد ابراهيم كلامهم انه سجد للرب الى الارض.

bate-seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei. então o rei lhe perguntou: que queres?
فخرّت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك.

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano.
وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.

quando davi se vinha chegando a ornã, este olhou e o viu e, saindo da terra, prostrou-se diante dele com o rosto em terra.
وجاء داود الى ارنان وتطلّع ارنان فرأى داود وخرج من البيدر وسجد لداود على وجهه الى الارض.

então ela entrou, e prostrou-se a seus pés, inclinando-se � terra; e tomando seu filho, saiu.
فاتت وسقطت على رجليه وسجدت الى الارض ثم حملت ابنها وخرجت

então a mulher, atemorizada e trêmula, cônscia do que nela se havia operado, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade.
واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخرّت وقالت له الحق كله.

porque logo, certa mulher, cuja filha estava possessa de um espírito imundo, ouvindo falar dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés;
لان امرأة كان بابنتها روح نجس سمعت به فأتت وخرّت عند قدميه.

( deus lhe ) perguntou : Ó lúcifer , o que te impede de te prostrares ante o que criei com as minhas mãos ? acaso , estásensoberbecido ou é que te contas entre os altivos ?
« قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيديَّ » أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه « أستكبرت » الآن عن السجود استفهام توبيخ « أم كنت من العالين » المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .