Results for linda, parabens por sua familai translation from Portuguese to Bulgarian

assim os castigamos , por sua ingratidão .
С това ги наказахме за тяхното неверие .

qual ! deus os amaldiçoou por sua incredulidade .
Да , Аллах ги е проклел заради тяхното неверие .

assim os pusemos à prova , por sua transgressão .
Така ги изпитахме , защото бяха нечестивци .

a comissão pode, por sua iniciativa, avaliar os programas.
Комисията може да извършва по своя собствена инициатива оценки на програмите.

este, por sua vez, compila os agregados para a área do euro.
ЕЦБ съставя обобщените стойности за еврозоната.

por sua vez, tal poderá permitir obter economias de escala.
Това на свой ред може да доведе до икономии от мащаба.

o igf- i, por sua vez, estimula o crescimento dos ossos.
В тялото естественият хормон на растежа предизвиква растеж при децата, стимулирайки организма да произвежда igf- i, който от своя страна стимулира костите да растат.

e , por sua incredulidade , imbuíram osseus corações com a adoração do bezerro .
И в тяхното неверие сърцата им бяха пропити с телеца .

aqueles que desmentes os nossos versículos serão açoitados pelo castigo , por sua depravação .
А които взимат за лъжа Нашите знамения , ще ги засегне мъчението заради нечестивостта им .

por sua vez, a comissão informa desses factos os outros estados-membros.
Комисията от своя страна уведомява другите държави - членки.

a autoridade responsável pela supervisão em base consolidada pode consultar a eba por sua própria iniciativa.
Консолидиращият надзорник може да се допита до ЕБО и по собствена инициатива.

a comissão, por sua vez, suportará dois quintos das suas próprias despesas e dois quintos das efectuadas pelo recorrente.
Що се отнася до Комисията, то тя следва да понесе 2/5 от направените от нея съдебни разноски и 2/5 от съдебните разноски, направени от жалбоподателя.

os agentes da comissão não podem, por sua própria iniciativa, exercer os poderes de controlo reconhecidos aos agentes nacionais;
служителите на Комисията нямат право по собствена инициатива да използват правомощията, дадени на националните служители, за извършване на проверката;

facilidade permanente: facilidade do banco central à qual as contrapartes têm acesso por sua própria iniciativa.
Министрите обсъждат въпроси, свързани със споделените им отговорности по отношение на единната валута.

neste contexto, as autoridades competentes devem transmitir mediante pedido todas as informações relevantes, e comunicar por sua própria iniciativa todas as informações essenciais.
В това отношение компетентните органи предоставят при поискване цялата относима информация, както и да предоставят по собствена инициатива цялата съществена информация.

por sua vez, isto deve refletir-se nas limitações definidas do estudo (fase de definição do âmbito).
От своя страна, това следва да бъде отразено в дефинираните ограничения на проучването (във фазата на определяне на обхвата).

deus é agraciador para com oshumanos : porém , sua maioria não agradece .
Аллах е владетел на благодат за хората , ала повечето от тях са непризнателни .

os estados-membros aplicarão o disposto no n.o 1 por sua própria iniciativa e igualmente a pedido da comissão.
Държавите-членки прилагат параграф 1 по тяхна собствена инициатива и също по искане на Комисията.

responde-lhes : deus é capaz de revelar um sinal . porém , sua maioria o ignora .
Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аллах е способен да спусне знамение , ала повечето от тях не знаят . ”

porém , ( os judeus ) conspiraram ( contra jesus ) ; e deus , por sua parte , planejou , porque é o melhor dos planejadores .
И [ юдеите ] лукавстваха . А Аллах провали тяхното лукавство . Аллах е над лукавите .