Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ele os fere como ímpios, � vista dos circunstantes;
သူတို့အပြစ်ကြောင့် ပရိသတ်ရှေ့မှာ ဒဏ်ခတ် တော်မူ၏။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pois debalde se estende a rede � vista de qualquer ave.
အကယ်စင်စစ်ငှက်မျက်မှောက်၌ ပိုက်ကွန်ကို ဖြန့်ထားလျှင် အကြံမမြောက်ရာ။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
preciosa é � vista do senhor a morte dos seus santos.
ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မိမိသန့်ရှင်းသူတို့၏ သေခြင်းအရာသည် အဘိုးကြီးလှ၏။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
não era conhecido de vista das igrejas de cristo na judéia;
ယုဒပြည်၌ခရစ်တော်၏ဘာသာကို ခံယူသော သင်းဝင်သူတို့သည် ငါ့မျက်နှာကိုမျှမသိမမှတ်ဘဲနေ၍၊
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
então quebrarás a botija � vista dos homens que foram contigo,
သင်နှင့်အတူ သွားသောသူတို့ရှေ့တွင်၊ ရေဘူး ကိုခွဲလော့။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
assim acharás favor e bom entendimento � vista de deus e dos homens.
ထိုသို့ပြုလျှင် ဘုရားသခင်ရှေ့လူတို့ရှေ့မှာ မျက်နှာရ၍၊ ကျေးဇူးကို ခံရလိမ့်မည်။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
maravilhas fez ele � vista de seus pais na terra do egito, no campo de zoá.
အဲဂုတ္တုပြည်၊ ဇောနအရပ်တွင် သူတို့အဘများ မျက်မှောက်၌ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူ၏။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
os seus filhos se estabelecem � vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.
သူတို့သားသမီးတို့သည် သူတို့ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်၌၎င်း၊ သူတို့အမျိုးအနွယ်သည် သူတို့ရှေ့မှောက် ၌၎င်း နေရာကျကြ၏။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
também não aceitarás peita, porque a peita cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.
သင်သည် တံစိုးမစားရ။ တံစိုးသည် ပညာရှိတို့၏မျက်စိကို ကွယ်စေ၍၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ စကားကို လွဲစေတတ်၏။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.
ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခြင်း အကျိုးသည် လောဘ ပြန့်ပွားခြင်း အကျိုးထက်သာ၍ ကြီး၏။ ထိုအမှုအရာ သည် အနတ္တအမှု၊ လေကိုကျက်စားသောအမှုဖြစ်၏။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tinha moisés cento e vinte anos quando morreu; não se lhe escurecera a vista, nem se lhe fugira o vigor.
မောရှေသည် အနိစ္စရောက်သောအခါ အသက် တရာနှစ်ဆယ်ရှိ၏။ သူ၏မျက်စိမမှုန်သေး။ ခွန်အား လည်း မလျော့သေး။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
suspira, pois, ó filho do homem; suspira � vista deles com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.
သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ ညည်းတွားသံကို ပြုလော့။ ခါးကျိုးလျက်၊ နှလုံးကြေကွဲလျက်၊ သူတို့ရှေ့မှာ ညည်းတွားသံကို ပြုလော့။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e operava grandes sinais, de maneira que fazia até descer fogo do céu � terra, � vista dos homens;
ကြီးစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကိုလည်းပြ၏။ လူတို့မျက်မှောက်၌ ကောင်းကင်က မြေကြီးအပေါ်သို့ မီးကို ဆင်းစေ၏။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quando ele estava prestes a entrar no egito, disse a sarai, sua mulher: ora, bem sei que és mulher formosa � vista;
အဲဂုတ္တုပြည်နှင့်နီးသောအခါ၊ မိမိမယားစာရဲကို၊ သင်သည် အဆင်းလှသော မိန်းမဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e apresenta-o perante eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação, e dá-lhe a comissão � vista deles;
ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာရှေ့၊ ပရိသတ် အ ပေါင်းတို့ရှေ့၌ သူ့ကိုထား၍ မှာခဲ့လော့။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente � vaidade?
သင်တို့သည်ကိုယ်တိုင် သိမြင်လျက်၊ ဤမျှလောက် အချည်းနှီးသောစိတ်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြုစုကြသနည်း။
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: