Results for enfermidade translation from Portuguese to Croatian

enfermidade contagiosa
zarazna bolest

e depois de tudo isso o senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.
poslije svega toga udari ga jahve neizljeèivom crijevnom bolešæu.

o senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.
jahve æe ga štititi i živa saèuvati, sreæu mu dati na zemlji i neæe ga predati na volju dušmanima.

e eu digo: isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do altíssimo?
zar bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"

o escrito de ezequias, rei de judá, depois de ter estado doente, e de ter convalescido de sua enfermidade.
pjesan ezekije, kralja judejskoga, kada se razbolio pa ozdravio od svoje bolesti:

também o senhor fará vir a ti toda enfermidade, e toda praga que não está escrita no livro desta lei, até que sejas destruído.
a i svaku drugu bolest i biè, koji nije naveden u knjizi ovoga zakona, jahve æe na te puštati dok te ne uništi.

e tu terás uma grave enfermidade; a saber, um mal nas tuas entranhas, ate que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal.
oboljet æeš od mnogih bolesti: od bolesti u crijevima, tako da æe ti crijeva izaæi od bolesti koja æe trajati dane i dane.'"

vendo-a jesus, chamou-a, e disse-lhe: mulher, estás livre da tua enfermidade;
kad je isus opazi, dozva je i reèe joj: "Ženo, osloboðena si svoje bolesti!"

no ano trinta e nove do seu reinado asa caiu doente dos pés; e era mui grave a sua enfermidade; e nem mesmo na enfermidade buscou ao senhor, mas aos médicos.
razbolio se trideset i devete godine kraljevanja, od nogu, te mu se bolest veoma pogoršala, ali ni u bolesti nije tražio jahvu nego lijeènike.

jesus, porém, ao ouvir isto, disse: esta enfermidade não é para a morte, mas para glória de deus, para que o filho de deus seja glorificado por ela.
Èuvši to, isus reèe: "ta bolest nije na smrt, nego na slavu božju, da se po njoj proslavi sin božji."

rquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; então o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.]
anðeo bi gospodnji, naime, silazio od vremena do vremena u ribnjak i pokrenuo vodu: tko bi prvi ušao pošto je voda izbila, ozdravio bi makar bolovao od bilo kakve bolesti.

enfermidades
bolest