Results for monopolístico translation from Portuguese to Danish

mercado monopolístico
monopoliseret marked

comportamento monopolístico das sociedades
virksomhedernes monopolistiske adfærd

o acordo de energia nuclear inscreve-se na reorganização de um sistema até então monopolístico.
atomkraftaftalen indgår i omstruktureringen af et hidtil monopolistisk system.

os autores das denúncias alegam que os operadores postais nacionais estão a conceder subsídios cruzados às suas actividades concorrenciais com receitas do sector monopolístico de correio postal.
klagerne hævder, at de nationale posttjenester krydssubsidierer deres konkurrerende aktiviteter med indtægter fra den monopoliserede brevpostsektor.

em muitos casos, estes objectivos podem ser mais satisfatoriamente assegurados num ambiente competitivo do que num am­biente monopolístico. frequentemente, basta instituir um enquadramento regulamentar ade­quado.
indførelsen af konkurrence er ikke altid forenelig med den traditionelle måde at tilrettelægge udførelsen af visse offentlige tjenesteydelser.

todavia, os importantes beneficios económicos que se espera do mercado único serão significativamente limitados se, durante o período de adaptação, as operações de concentração causarem um aumento do poder monopolístico.
de forventede vigtige økonomiske fordele1) ved enhedsmarkedet ville imidlertid blive alvorligt indskrænket, hvis fusionsaktiviteterne i tilpasningsperioden udviklede sig i retning af monopoldannelse. det er derfor af altafgørende betydning, at kommissionen gennem forud gående kontrol med fusioner får mulighed for at hindre eventuelt uafvendelige strukturelle ændringer, som vil kunne skade konkurrencen.

o acordo de repartição de mer cados concluído entre os produtores de cimento destinava-se a evitar a concor rência a baixo preço por parte de outros produtores comunitários e a manter a estrutura de oferta existente nos mercados nacionais, que em certas regiões apresenta um carácter monopolístico.
denne aftale forhindrede konkurrence på dette område mellem ikke blot transportvirksomhederne, men også mellem jernbaneselskaberne, som har haft frihed til at konkurrere siden den 1. januar 1993, hvor visse monopolrettigheder over deres infrastrukturer blev ophævet.

(121) b defende que as medidas não podem ser consideradas compatíveis na acepção das orientações. a título acessório, b propôs contudo medidas de compensação, nomeadamente no mercado da telefonia fixa, no mercado do acesso à internet e no mercado da telefonia móvel. b precisou igualmente as diferentes restrições ao desenvolvimento concorrencial no mercado francês [88]. no que se refere ao mercado da telefonia fixa, b preconiza nomeadamente a separação contabilística e a aplicação de uma verdadeira economia de gestão às actividades de redes da ft, a fim de evitar o prosseguimento de práticas anti-concorrenciais. b propõe igualmente que seja imposta à ft uma obrigação de informação dos assinantes do serviço telefónico fixo, quanto à possibilidade de escolherem um outro operador para o encaminhamento das suas chamadas telefónicas, a fim de atenuar "a formidável "alavanca concorrencial" que lhe proporciona a sua posição quase-monopolística no mercado do acesso à rede telefónica e nos mercados do encaminhamento das comunicações telefónicas". no que se refere ao mercado da telefonia móvel, b propõe nomeadamente a obrigação, imposta à orange, de fornecer uma oferta de mvno (mobile virtual network operator) aos operadores que desejem penetrar neste mercado.
(121) b mener ikke, at foranstaltningerne kan betragtes som forenelige i medfør af rammebestemmelserne. subsidiært foreslår b imidlertid kompenserende foranstaltninger, især på markederne for fasttelefoni, internetadgang og mobiltelefoni. b påpeger også de forskellige skadevirkninger for konkurrenceudviklingen på det franske marked [88]. for så vidt angår fasttelefonimarkedet ønsker b f.eks. regnskabsmæssig adskillelse og reelle administrative besparelser på ft's netaktiviteter for at undgå konkurrenceforvridende praksis. b foreslår også, at ft får pligt til at informere fasttelefonikunder om muligheden for frit operatørvalg på telefonopkald for at mindske den "enorme konkurrencefordel, som selskabet har ved nærmest at have monopol på markedet for telefontilslutninger og markederne for fremføring af telefonopkald". for mobiltelefonimarkedets vedkommende foreslår b bl.a., at orange skal have pligt til at give adgang til mobile virtuelle netværksoperatører, som ønsker at komme ind på dette marked.