Results for somos muitas lindas e nós o sab... translation from Portuguese to Danish

todos nós o sabemos.
det ved vi alle.

mas devia fazê-lo, e nós bem o sabemos.
men han burde, og vi ved, at han burde.

e nós, o que fizemos?
hvad gjorde vi?

por último, é um relatório politicamente extremista, todos nós o sabemos.
endelig er betænkningen politisk yderliggående, som enhver ved.

naturalmente, há ainda muitíssimo trabalho a fazer, todos nós o sabemos.
der er naturligvis stadig meget arbejde, der skal gøres, det ved vi alle.

e nós, o que devemos e podemos fazer?
hvad kan og bør vi selv gøre?

que até um certo limite são águas nacionais é indiscutível, e todos nós o sabemos muito bem. o problema é até que limite.
for det fjerde: retfærdiggør denne udøvelse af folkeretten et væbnet overgreb mod den, som udøver den ne ret?

a globalização- todos nós o sabemos- conduz a uma concorrência a nível mundial.
globaliseringen fører, det ved vi alle, til verdensomspændende konkurrence.

tal é. todos nós o sabemos, o único meio eficaz de lutar contra a marginalização e a exclusão.
af den grund mener jeg ligeledes, at der skal etableres et korteresigtet handlingsprogram til bekæmpelse af fattigdom og fremme af solidaritet for perioden 1994-1999.1 denne sag tror jeg, at det franske formandsskab vil opfylde vore ønsker.

foi o que aconteceu logo na altura em que foi perpetrado e nós o condenámos.
det blev det allerede dengang i parlamentet, og det blev også fordømt af os.

a execução de uma tarefa profissional, é, todos nós o sabemos, mais do que um simples ganha-pão.
erhvervsarbejde- det ved vi alle- er mere end blot spørgsmålet om at få brød på bordet.

o senhor comissário sairá hoje daqui mais clarividente, e nós o que queríamos era sair mais informados.
de vil i dag gå klogere herfra, og det eneste, vi ønskede, var at gå bedre informerede herfra.

senhor presidente, não somos muito numerosos, mas temos o prazer de ter entre nós o senhor comissário, o que penso ser particularmente importante.
hr. formand, vi er ikke særlig mange til stede, men vi har den fornøjelse at have kommissæren her iblandt os, hvilket jeg mener er særdeles vigtigt.

ainda ontem o conselho aqui se nos dirigiu e nós o criticámos, censurando severamente o seu presidente, o senhor rassmussen.
så sent som i går holdt rådet en tale til os i denne sal og vi rettede bebrejdelser, alvorlige bebrejdelser mod hr. rasmussen, rådsformanden.

e nós, o grupo das direitas europeias, solicitamos que seja investida na recuperação da produtividade e da competitividade dos nossos produtos.
hertil kan jeg kun sige: det ville være frygteligt, da der jo absolut intet er sket fra kommissionens side efter tjernobyl, og en videreførelse af dette intet ville være intet.

permitam-me que faça um apelo à prudência: a democracia tem um preço, todos nós o sabemos, e é preciso que os cidadãos o compreendam.
tillad mig at fremkomme med en opfordring til besindighed. demokratiet har en pris, det ved vi alle, og det er vigtigt, at borgerne forstår det.

actualmente, o que se passa no conselho de ministros, e todos nós o sabemos, é que mesmo em relação assuntos cm que está prevista uma decisão do conselho por maioria, muitas presidências levam a discussão até ao consenso geral.
på nuværende tidspunkt sker der det i ministerrådet, som vi alle ved, at selv for de emners vedkommende, hvor der foreligger rådsafgørelser om flertalsbeslutning, fører mange formandskaber debat ten videre, indtil konsensus er opnået.

mas, todos nós o sabemos já, este grande mercado for ma um conjunto com as suas vantagens e os seus custos, as suas possibilidade e as suas obrigações. será que o podemos pegar ou largar?
hvis jeg i dag skulle afbilde denne landsby, ville jeg i den placere et hus kaldet »det europæiske fællesskab«, hvis arkitekter udelukkende er os, og hvis nøgler vi omhyggeligt opbevarer, idet vi dog er rede til at åbne dørene for vores naboer og etablere kontakter med dem.

e não há quem invoque o teu nome, que desperte, e te detenha; pois escondeste de nós o teu rosto e nos consumiste, por causa das nossas iniqüidades.
men du, o herre, er dog vor fader, vi er leret, og du har dannet os, værk af din hånd er vi alle.

você nos ajuda a otimizar nossos serviços, e nós o apoiamos em seu desenvolvimento profissional.você nos ajuda a otimizar nossos serviços, e nós o apoiamos em seu desenvolvimento profissional.
du hjælper os med at optimere vores ydelser - og vi støtter dig i din professionelle udvikling.du hjælper os med at optimere vores ydelser - og vi støtter dig i din professionelle udvikling.