Results for costa que translation from Portuguese to Dutch

agradecemos ao senhor ministro seixas da costa, que também pode escrever a sua carta aos reis magos.
we danken de heer seixas da costa. ook hij mag een brief schrijven naar de drie koningen.

o clima é condicionado pela morfologia da zona e pelo comprimento da costa, que recebe os ventos quentes e húmidos do siroco.
het klimaat wordt bepaald door de morfologie van het gebied en de lengte van de kust waar de warme, vochtige scirocco waait.

não concordo com o senhor presidente em exercício do conselho, seixas da costa, que afirmou há instantes que essa postura é talvez um pouco neocolonial.
ik ben het niet eens met de heer da costa die zo straks zei dat dat misschien een beetje neokoloniaal is.

agradeço também ao senhor deputado costa, que, em nome da comissão dos transportes e do turismo, tomou a iniciativa do presente debate que também eu achei muito útil.
nogmaals, ik bedank zowel het parlement, als het voorzitterschap, dat erop heeft dat dit alles natuurlijk in de ijskast is gezet vanwege de financiële onderhandelingen.

senhora presidente, este debate foi aberto pelo senhor presidente seixas da costa, que se limitou a confirmar que a presidência da ue está a tentar influenciar a composição de um governo de um dos estados ­ membros.
mevrouw de voorzitter, dit debat werd geopend door de heer da costa, die alleen maar heeft bevestigd dat het eu-voorzitterschap de vorming van de regering van een van de lidstaten probeert te beïnvloeden.

pediria, pois, ao senhor deputado costa que não acrescentasse um novo ponto de conflito a um acordo que está a ser negociado desde dezembro de 2004 e que, em relação ao aeroporto de gibraltar, permitirá evitar essa suspensão e essa neutralização.
wij vinden echter dat dit voorstel van de heer costa een punt bevat dat, in zijn drang om deze verordening beter te maken, verwarring veroorzaakt: het pakket aan bepalingen over de toepassing-- al sinds 1987 te doen gebruikelijk-- van alle regelingen die verband houden met de veiligheid in de burgerluchtvaart op de luchthaven van gibraltar.

há que opor resistência e modificar a redefinição menos favorável das regiões costeiras no objectivo nº 2, separadas das regiões que dependem da pesca, e no objectivo nº 1, que eliminaria as regiões situadas longe da costa que necessitem de fundos estruturais para apoiar a aquicultura e a transformação dos produtos da pesca, pois essa redefinição é claramente discriminatória.
de nieuwe definitie van de kustgebieden die onder doelstelling 1 en 2 vallen is minder gunstig. de regio's die van de visserij afhankelijk zijn, maar ver van de kust liggen, worden immers niet in deze nieuwe definitie opgenomen, wat betekent dat ze niet meer in aanmerking komen voor structuurfondsen voor de aquacultuur en voor de verwerking van visserijproducten.

puderam assim registar-se nestes últimos anos duas evoluções significativas no mercado europeu dos transportes aéreos: uma delas é a emergência de algumas companhias novas de dimensão comunitária, dotadas de uma oferta tarifária estimulante e da chamada estrutura low-cost, que lhes permite suportar essa oferta.
de afgelopen jaren hebben zich op de europese luchtvaartmarkt op twee terreinen belangrijke ontwikkelingen voorgedaan; ten eerste zijn enkele nieuwe maatschappijen van communautaire omvang ontstaan, die aantrekkelijker tarieven kunnen bieden en een zogeheten "low-cost"-structuur hebben waarop dit aanbod steunt.