Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
editar a estrutura de divisão do trabalho
structuur voor opsplitsing werktaken bewerken
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
divisão do pedido
afsplitsing van de aanvrage
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 7
Quality:
uma divisão do trabalho adequada, bem como o estabelecimento de fases organizacionais, são críticos para uma implementação bem sucedida da gmes.
een goede werkverdeling en de vaststelling van organisatorische stappen zijn van kritisch belang voor de succesvolle uitvoering van gmes.
em primeiro lugar, o reforço da complementaridade das acções e a divisão do trabalho – duas questões fundamentais para a comissão.
ten eerste het versterken van de complementariteit en de werkverdeling: dit zijn cruciale punten voor de commissie.
a divisão do trabalho entre o parlamento e a comissão (dg interpretação) não é eficiente, pelas seguintes razões:
de werkverdeling tussen het parlement en de commissie (dg tolken) is niet efficiënt, en wel om de onderstaande redenen.
tal como foi referido nas conclusões do conselho, a programação conjunta plurianual da ue contribuiria para instituir essa divisão do trabalho a nível nacional.
de gezamenlijke meerjarenprogrammering van de eu, zoals vermeld in de conclusies van de raad (ad hoc werkgroep harmonisering), zal een dergelijke taakverdeling op nationaal niveau steunen.
por outro lado, a conservação dos papéis tradicionais e a divisão do trabalho em função do sexo influenciam negativamente a evolução e a carreira das mulheres.
de handhaving van het traditionele rollenpatroon en de verdeling van het werk in mannen- en vrouwenbanen hebben een ongunstige weerslag op de ontwikkeling en de loopbaan van een vrouw.
o relatório de prioridades sublinha as lacunas actuais de conhecimento em cada área de prioridade , define resultados e estabelece a divisão do trabalho entre as diferentes áreas de trabalho .
in het priorieitenverslag worden actuele kennislacunes op elk van de prioriteitsgebieden belicht en eindtermen vastgesteld , en wordt de arbeidsverdeling tussen de diverse geledingen bepaald .
a estrutura de divisão do trabalho é uma ferramenta muito comum da gestão de projectos. muitos contratos para o governo dos estados unidos obrigam a estruturas de divisão de trabalho.
structuur voor opsplitsing werktaken is een veelgebruikt hulpmiddel bij projectbeheer. veel werkoverzichten van de overheid van de verenigde staten vereisen sow.
em terceiro lugar, umas breves palavras sobre um instrumento essencial para melhorar a divisão do trabalho e a coordenação, isto é, o co-financiamento.
ten derde enkele woorden over een essentieel instrument voor het verbeteren van de werkverdeling en de coördinatie van het werk, namelijk medefinanciering.
- lançar um debate operacional sobre complementaridade, em especial no que respeita à divisão do trabalho a nível nacional, no contexto de documentos de programação conjunta plurianual.
- een operationeel debat te lanceren over complementariteit, met name over de verdeling van de taken op nationaal niveau in de context van een gezamenlijke meerjarenprogrammering.
pedimos, pois, sobre esta matéria, um acordo interinstitucional, que conduza a uma divisão do trabalho e, simultaneamente, a uma concertação entre a comissão, o parlamento e o conselho.
we stellen dus een interinstitutioneel akkoord voor met als doel een werkverdeling en tegelijkertijd overleg tussen de commissie, het parlement en de raad.