Results for hegemonia translation from Portuguese to Dutch

temos a hegemonia da américa.
amerika is ons de baas.

também não é meu objectivo conseguir uma hegemonia europeia com o euro.
het is ook niet mijn doel om met de euro een europese hegemonie op te bouwen.

houve quem afirmasse que nos encontrávamos sob a hegemonia ou domínio americano.
sommigen hebben gezegd dat wij onder amerikaanse hegemonie of dominantie staan.

ora, o que é que vamos fazer para contrariar essa hegemonia americana?
en wat doen wij om deze amerikaanse hegemonie tegen te gaan?

no passado, durante a hegemonia colonial, fazia-o sob coacção.
vroeger, tijdens een koloniale overheersing, gebeurde dat onder dwang.

há também outros portos de grandes dimensões que aspiram ao crescimento e à hegemonia.
ook andere grote havens streven naar groei en overheersing.

aquilo que se pretende é equilibrar a cultura europeia relativamente à hegemonia da cultura americana.
wat men wil doen is het evenwicht van de europese cultuur ten opzichte van de hegemonie van de amerikaanse cultuur waarborgen/herstellen.

- consolidar os pontos fortes nos domínios em que a europa detém uma hegemonia industrial e tecnológica,
- de sterke punten op de gebieden waarop europa een industriële en technologische hegemonie heeft, worden geconsolideerd;

em suma, não pode haver uma hegemonia do monetarismo como ideologia sobranceira aos direitos sociais e políticos dos cidadãos.
kortom, het mag niet zo zijn dat de sociale en de politieke rechten van de burger het moeten afleggen tegen de ideologie van het monetarisme.

depois da hegemonia do partido até agora no governo, que durou mais de 50 anos, a cena política ganhou vida.
na de zeer lange, meer dan 50 jaar durende heerschappij van de vorige regeringspartij, is er leven gekomen in de taiwanese politiek.

senhora presidente, na região do mar báltico tem-se travado uma luta de princípio pela hegemonia económica, militar e política.
mevrouw de voorzitter, het oostzeegebied kent een traditie van strijd om de economische, militaire en politieke hegemonie.

a utopia de jean monnet transformou-se num espaço de rivalidades difusas, num gigantesco jogo de poker, cuja parada é a hegemonia na europa.
de utopie van jean monnet is een ruimte van diffuse rivaliteiten geworden, een gigantisch pokerspel waarvan de inzet de hegemonie in europa is.

desse modo, atacamos o verdadeiro receio de diversos estados asiáticos, no processo asem, da luta chinesa pela hegemonia regional, que inclui reivindicação de território.
daarmee snijden wij de reële vrees aan van diverse aziatische staten binnen het asem-proces voor het chinese streven naar regionale hegemonie, inclusief territoriale eisen.