Results for pré história translation from Portuguese to Dutch

pré-história
prehistorie

história pré-moderna
vroeg-moderne geschiedenis

devo dizer que a questão tem uma pré-história.
aan deze kwestie kleeft een voorgeschiedenis.

de facto, trata-se de um retorno à idade média, ou mesmo à pré-história.
in feite is dat een terugkeer tot de middeleeuwen, of zelfs de prehistorie.

de facto não se pode admitir uma atitude meramente predadora como se estivéssemos na pré-história mas com tecnologias do século xxi.
we kunnen niet langer roofbouw plegen, met een prehistorische instelling maar voorzien van eenentwintigste-eeuwse technologie.

são cidadãos do século xxi a fazer frente a uma catástrofe do século xxi com instrumentos próprios da pré-história. a informação também falhou.
zij tonen burgers uit de eenentwintigste eeuw die een catastrofe uit de negentiende eeuw te lijf gaan met middelen die bij de prehistorie horen.

os actos violentos que constatamos agora recordam cruelmente as páginas mais negras da nossa história europeia do pré-guerra.
het geweld dat wij nu dan ook daadwerkelijk gepleegd zien worden herinnert mij op navrante wijze aan de zwartste bladzijden van onze europese geschiedenis van voor de oorlog.

senhora presidente, o tratado de amesterdão deixou as instituições europeias na sua pré-história, a começar pelo parlamento, privado de poderes de decisão e finais.
mevrouw de voorzitter, het verdrag van amsterdam heeft de europese instellingen in hun prehistorische staat gelaten, om te beginnen het parlement dat beslissende en uiteindelijke bevoegdheden ontbeert.

saldos históricos de pré-financiamento * --2774751315,50 -
historisch voorfinancieringssaldo --2774751315,50 -

pela « pré-história » de que temos conhecimento, sobre a forma como esta directiva surgiu, sabemos que se deparou com grande resistência por parte do conselho.
uit de ontstaansgeschiedenis van deze richtlijn weten we dat deze op grote weerstand stuitte in de raad.

alguns afirmam que a organização comum de mercado do sector do açúcar remonta à época pré-histórica.
anderen zeggen dan weer dat de marktordening voor suiker uit de tijd is.

a senhora deputada verificará que é o seu conhecimento da indústria que é pré-histórico e não as instalações que estão a funcionar.
daar kan ze met eigen ogen zien dat niet de bestaande installatie, maar haar eigen kennis van de sector prehistorisch is.

no entanto, gostaria de referir que a demografia, o fenómeno demográfico, não é um fenómeno autónomo da sociedade, mas sim consequência do modelo económico; e assim tem sido desde a pré-história até aos nossos dias.
ik wil er echter op wijzen dat de demografie, het demografische verschijnsel, geen autonoom verschijnsel is van de samenleving, maar het gevolg van het economische model. en dat is al zo sinds de prehistorie.

o crescimento da população humana na pré-história é consequência das mudanças introduzidas no paleolítico; o crescimento na idade média é também consequência das mudanças introduzidas na sociedade de então, e o mesmo acontece ao iniciar-se a revolução industrial.
de groei van de menselijke bevolking in de prehistorie is het gevolg van de veranderingen in het paleolithicum; de groei in de middeleeuwen is eveneens het gevolg van de veranderingen die zijn opgetreden en hetzelfde zien we bij het begin van de industriële revolutie.