Results for televisão por satélite translation from Portuguese to Dutch

televisão por satélite
satelliettelevisie

navegação por satélite
plaatsbepaling per satelliet

comunicações por satélite,
communicatie per satelliet

redes de televisão por cabo
kabeltelevisienetten

a televisão por satélite e por cabo assegura que assim seja.
daar hebben de satelliet en kabeltelevisie wel voor gezorgd.

relativamente à televisão, por exemplo, a resposta é muito difícil.
die vraag was bijvoorbeeld bij de televisie al moeilijk te beantwoorden.

os meios de comunicação, como a televisão por satélite e a internet, que não conhecem fronteiras, adquirem um valor acrescido.
de grensoverschrijdende media zoals satelliet-tv en het internet winnen steeds meer aan belang.

concordo também que os serviços de televisão por cabo e por satélite devem ser obrigados a incluir canais de serviço público nos seus serviços.
ik ben het ermee eens dat kabelexploitanten en satelliet-televisiemaatschappijen ertoe verplicht moeten worden om programma's van de publieke omroep aan te bieden.

o que não é mal pensado de todo, se pensarmos na história da televisão por satélite e no seu papel fundamental na implantação dos canais televisivos privados.
als men denkt aan wat met satelliettelevisie is gebeurd en aan de sleutelrol welke die in het succes van de privé-televisiezenders heeft gespeeld, is dat niet eens zo dwaas.

no entanto, no reino unido, essa competição foi transmitida pela televisão por satélite, o que não permitiu que a maior parte das pessoas assistisse a ela.
toch was de ryder cup in groot-brittannië enkel op satelliettelevisie te zien, zodat de meeste mensen er niet eens naar konden kijken.

se não o fizermos, receio que o futuro da televisão por satélite possa ser dominado pela cultura televisiva dos concursos com donas de casa que se despem, esmagando assim os programas educacionais e de interesse público.
anders zal, vrees ik, de televisiecultuur van quizzen met strippende huisvrouwen de toekomst van de satelliettelevisie overheersen. educatieve programma's en programma's van openbaar belang zouden daardoor in het gedrang komen.

refiro-me à directiva 92/ 100 do conselho, sobre os direitos conexos, e à directiva 93/ 83, sobre direitos de propriedade intelectual em matéria de televisão por cabo e por satélite.
ik verwijs in dit verband naar richtlijn 92/100 van de raad over de naburige rechten en naar richtlijn 93/83 over de intellectuele eigendom op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel.

por outro lado, o legislador comunitário, com base nas propostas da comissão, adoptou a directiva relativa à televisão sem fronteiras, a directiva relativa à televisão por satélite e por cabo, e a directiva relativa ao acesso condicional, que se ocupam de vários aspectos relacionados com as emissões de televisão transfronteiriças.
op basis van voorstellen van de commissie heeft de wetgever van de gemeenschap daarnaast de televisie-zonder-grenzen-richtlijn, de richtlijn betreffende satelliet- en kabeltelevisie en de richtlijn betreffende voorwaardelijke toegang vastgesteld, waarin diverse aspecten van grensoverschrijdende televisie aan de orde komen.