Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eritema edema da face
erythema
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
grau 3 (eritema doloroso, edema ou úlceras, mas não consegue comer)
grade 3 (painful erythema, edema, or ulcers, but cannot eat)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
queratose actínica eritema edema da face Úlcera cutânea afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos:
uncommon uncommon uncommon uncommon general disorders and administration site conditions:
os achados de eritema, edema e friabilidade no esôfago distal são controversos no sentido de diagnosticar esofagite.
there is controversy over the value of erythema, edema and friability in the distal esophagus for diagnosing esophagitis.
eritema, edema ou úlceras dolorosos e não consegue ingerir alimentos.exige medidas de suporte parentéricas ou entéricas
painful erythema, oedema or ulcers and cannot eat requires parenteral or enteral support
ao exame físico, apresentava eritema, edema, calor e dor acometendo predominantemente articulações dos punhos, cotovelos e joelhos.
on physical examination, her wrist, elbow and knee joints were warm and showed erythema, edema, and pain.
a avaliação dos efeitos colaterais eritema, edema, ardência e crostas foi feita imediatamente após a realização de cada sessão e em cada retorno.
the evaluation of side effects erythema, edema, burning and crusting was conducted immediately after the completion of each session and in every return visit.
a administração tópica reiterada de pomada de tacrolimus, ou do veículo da pomada, em ratos, coelhos e cobaias anãs esteve associada a ligeiras alterações dérmicas, tais como eritema, edema e pápulas.
repeated topical administration of tacrolimus ointment or the ointment vehicle to rats, rabbits and micropigs was associated with slight dermal changes such as erythema, oedema and papules.
os traumas mamilares incluem eritema, edema, fissuras, bolhas, "marcas" brancas, amarelas ou escuras e equimoses.
nipple trauma includes erythema, edema, fissures, blisters, white "spots," yellow or dark spots and ecchymosis.
as reações no local de aplicação incluem hemorragia, dor, úlcera, irritação, parestesia, anestesia, eritema, edema, tumefação e vesículas
application site reactions including bleeding, pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles
toxicidade de dose repetida e tolerância local a administração tópica reiterada de pomada de tacrolimus, ou do veículo da pomada, em ratos, coelhos e cobaias anãs esteve associada a ligeiras alterações dérmicas, tais como eritema, edema e pápulas.
repeated dose toxicity and local tolerance repeated topical administration of tacrolimus ointment or the ointment vehicle to rats, rabbits and lp
ajuda a identificar eritema, edema, pólipos, crostas, sinéquias, cicatrizes, o aspecto do muco nasal e a presença de mucopus ou secreção francamente purulenta em qualquer parte da cavidade nasal ou rinofaringe.
to help identify erythema, edema, polyps, crusts, synechia, scars, and nasal mucus the aspect and presence of mucous pus or clearly purulent secretion in any region of the nasal cavity or rhinopharynx is helpful.
apesar de útil, os avps podem acarretar complicações, dentre elas a flebite que consiste em uma inflamação na veia, causando dor, eritema, edema e redução da velocidade de infusão, podendo causar também infecção local e sistêmica.
despite the utility, pva can cause complications; among these is phlebitis, that consists of an inflammation of the vein, causing pain, erythema, edema, and reduction of the rate of infusion, which could also lead to local and systemic infection.
entretanto, como os achados de eritema, edema, perda de brilho e friabilidade no esôfago distal são controversos no sentido de diagnosticar esofagite e apresentam grande variação de interpretação entre os endoscopistas, a inclusão desses parâmetros pode aumentar a discordância entre os achados macroscópicos e histológicos.
however, as findings of erythema, edema, loss of shine and friability in the distal esophagus are controversial choices for esophagitis diagnosis, with interpretations varying greatly from one endoscopist to another, the inclusion of these parameters may have increased the disagreement between macroscopic and histological findings.
além destes sintomas, sinais motores como espasmos, distonia, fasciculações, fraqueza e atrofia muscular, e sinais disautonômicos como cianose, eritema, edema, aumento da sudorese e mau preenchimento capilar podem estar presentes na dn.
in addition to these symptoms, motor signs such as spasms, dystonia, fasciculations, muscle weakness and atrophy, and disautonomic signs, such as cyanosis, erythema, edema, increased sweating and poor capillary filling might be present in np.