Results for ações preferenciais – trpl4 translation from Portuguese to English

ações preferenciais
preferred stocks

ações preferenciais normais
preferred ordinary share

ações preferenciais cumulativas remíveis em data certa
fixed-term cumulative preferential share

esta proposta foi rejeitada pelos acionistas com ações preferenciais.
this proposal was denied by shareholders with preferential shares.

se a companhia não pagar dividendos por 3 anos, todas as ações preferenciais adquirirão direito de voto.
if the company does not pay dividends for three years, non-voting shares will acquire the right to vote.

488 milhões de euros em ações ordinárias e 68 milhões de euros sob a forma de ações preferenciais.
eur 488 million in ordinary share capital and eur 68 million in the form of preference shares.

ações (ações preferenciais, ações reembolsáveis, ações com direitos preferenciais de subscrição, etc.)
shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)

isso serviu para evitar o efeito dessa troca no retorno, pois os preços das ações preferenciais e ordinárias são diferentes.
this served to avoid the effect of such an exchange in return, as the prices of preferred and ordinary shares are different.

na brt, em particular, teria de ser efetivada a venda dos 38% de ações preferenciais pertencentes à telecom italia.
brt, in special, would accomplished the sale of 38% of preferential shares belonged to telecom italia.

as ações preferenciais davam aos acionistas um direito de preferência na distribuição de lucros e no reembolso do capital em caso de dissolução da sociedade.
the extraordinary shares gave the shareholder a preferential right in the allocation of profit and repayment of capital in the event of dissolution of the company.

na primeira quinzena de setembro, as ações preferenciais da empresa foram as únicas que se desvalorizaram, na contramão do setor brasileiro de telecomunicações.
during the first two weeks of september, the company’s preference shares were the only ones to devalue, unlike the rest of the brazilian telecommunications sector.

outras ações preferenciais e instrumentos de capital que ultrapassem o montante autorizado de fundos próprios de nível2 e com prazo de vencimento efetivo igual ou superior a um ano;
other preferred shares and capital instruments in excess of tier 2 allowable amount having an effective maturity of one year or greater;

o estado francês também deteria ações preferenciais que lhe dariam o poder de veto e outros direitos de governança em assuntos relativos à segurança e à tecnologia de usinas nucleares na frança.
in addition, the french state would hold a preferred share giving it veto and other governance rights over issues relating to security and nuclear plant technology in france.

o tier 1 é constituído por ações ordinárias, por reservas divulgadas, e por ações preferenciais, desde que estas últimas não sejam resgatáveis e não haja a cumulatividade de dividendos.
tier 1 consists in ordinary shares, disclosed reserves, and in preferred shares, provided that the latter are not redeemable and there are no cumulative dividends.

a proposta apresentada em 2006 fracassou por oposição dos detentores de ações preferenciais. a telemar procura agora contornar o problema, através de uma oferta pública para adquirir as ações preferenciais no mercado.
the proposal presented in 2006 failed because of the shareholders of preferential shares. telemar wants to change the situation through a public offer to acquire preferential shares in the market.

excecionalmente, a dexia é autorizada a distribuir dividendos relativos às ações preferenciais com direito de voto subscritas pelos estados belga e francês no âmbito e nas condições do aumento de capital de 5,5 mil milhões de eur.
as an exception, dexia is authorised to distribute dividends relating to voting preference shares subscribed by the belgian and french states in connection with and under the conditions of the eur 5,5 billion capital increase.

tais itens podem incluir ações preferenciais e empréstimos ou contas a receber a longo prazo, mas não incluem contas de clientes ou quaisquer contas a receber a longo prazo para as quais existam garantias adequadas, tais como empréstimos garantidos.
such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.

se não existirem ações ordinárias admitidas à negociação, o isin da categoria de ações preferenciais (ou da categoria principal de ações preferenciais admitidas à negociação, se existirem várias categorias de ações desse tipo)
if there are no ordinary shares admitted to trading, the isin of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)

«capital social emitido», relativamente a uma sociedade, a totalidade das ações ordinárias e de quaisquer ações preferenciais emitidas pela sociedade, não incluindo títulos de dívida convertíveis;
‘issued share capital’ in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;

no que se refere à participação das ações preferenciais nas perdas, como indicado no plano de resolução ordenada, as ações preferenciais perderão, no todo ou em parte, os seus direitos preferenciais em caso de queda dos rácios regulamentares da dexia abaixo de certos limiares.
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.