Results for abrir uma exceção para liberar... translation from Portuguese to English

há uma exceção para toda regra.
there's an exception to every rule.

- a utilizar para liberar a garantia
- a utilizar para liberar a garantia

há uma exceção para dentistas e médicos.
there is an exception for dentists and doctors.

o software é uma ferramenta poderosa para liberar a sua criatividade.
it is a powerful tool to unleash your creativity.

akvis pastel é uma ferramenta poderosa para liberar a sua criatividade.
akvis pastel is a powerful tool to unleash your creativity.

no entanto, a comissão poderá abrir uma exceção a este princípio em determinadas circunstâncias bem definidas.
however, the commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.

abrirei uma exceção só desta vez.
i'll make an exception just this once.

* eu nunca esqueço um rosto, mas, no seu caso, vou abrir uma exceção.
* i never forget a face, but in your case i'll be glad to make an exception.

o conselho introduziu uma exceção para as entidades jurídicas sem fins lucrativos.
the council has introduced an exception for non-profit legal entities.

creio que o senhor fez uma exceção para o divórcio em caso de adultério.
i believe the lord made an exception for divorce in the case of adultery.

e por isso eles estavam tendo muita pressão para sair, para liberar a área.
and for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

em termos políticos, o ensino acima mencionado não oferece uma exceção para a "vida da mãe".
in political terms, the above teaching does not offer an exception for “life of the mother.”

a guerra também deu ao cristianismo ocidental uma oportunidade de lançar expedições para liberar a terra santa do jugo muçulmano.
the war also gave western christendom the opportunity to launch expeditions/pilgrimages to visit/liberate the holy land from muslim rule.

a coisa mais difícil para ensinar para o cão é apertar o pedal para liberar a bola!
the hardest thing to teach the dog is to press the pedal to make the ball come out!

uma pessoa sábia percebe quando e como abrir uma exceção a cada regra, como os faxineiros sabiam quando ignorar os deveres do seu trabalho em função de outros objetivos.
a wise person knows when and how to make the exception to every rule, as the janitors knew when to ignore the job duties in the service of other objectives.

ele faz uma exceção para jean-jacques rousseau, que possuía uma "sombra de religião".
he makes an exception for jean-jacques rousseau, who had "a shadow of religion".

os colegas de marx, incluindo o presidente do supremo tribunal provincial, o defendeu e procurou uma exceção para ele.
marx's colleagues, including the president of the provincial supreme court, defended him and sought an exception for him.

a canção fala sobre achar uma exceção para isso, achar alguém que te faça acreditar no amor e perceber que ele pode dar certo.
the song is sort of about finding the exception to that and finding someone who would make you believe in love and realize that it could work out.

a ez é uma exceção para esta regra, mostrando um forte jato prógrado, e cuja velocidade do vento é menor exatamente no equador.
the ez is an exception to this rule, showing a strong eastward (prograde) jet and has a local minimum of the wind speed exactly at the equator.

por conseguinte, a inclusão de disposições como os referidos artigos é uma exceção para esses dois regulamentos e não constitui precedente para futura legislação.
as a consequence, the inclusion of a provision, such as those articles, is exceptional to those two regulations and is not a precedent for the drafting of future legislation.