Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isso interfere de maneira negativa no desenvolvimento acadêmico destes indivíduos, necessitando de acompanhamento complementar para cumprir suas demandas escolares.
this interferes negatively in the academic development of these individuals, requiring additional monitoring to meet their educational demands.
(19) o conselho universitário é o órgão académico que assiste a comissãono acompanhamento académico e científico dos projectos jean monnet.
(19) the university council is the academic body which assists the commission with the academic and scientific follow-up of the jean monnetprojects.
são cada vez mais frequentes diversas formas de acompanhamento e de orientação dos estudantes (acompanhamento académico) organizadas quer pelo pessoal docente dos estabelecimentos de origem quer dos estabelecimentos anfitriões.
sound academic and other forms of counselling by both home and host institution staff is becoming increasingly common, with special programmes sometimes laid on for students abroad as an integral part of existing courses.