Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
portugal ferring portuguesa – produtos farmacêuticos, sociedade unipessoal, lda.
portugal ferring portuguesa – produtos farmacêuticos, sociedade unipessoal, lda.
a proposta de directiva tem em vista introduzir a sociedade unipessoal em toda a comunidade.
— that anyone wishing to set up business as a road transport operator should automatically have to take an examination in a range of subjects set out in the original directive.
a sociedade unipessoal europeia ajudará os empresários a reduzir custos e a organizar as suas atividades no estrangeiro.»
the european single-member company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
fi o corretor (sociedade unipessoal) do mercado de derivados deve ter residência fixa no espaço económico europeu.
fi the broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the european economic area.
a proposta prevê um modelo de ato constitutivo, que será idêntico em toda a ue, estará disponível em todas as línguas da ue e conterá os elementos necessários ao funcionamento de uma sociedade unipessoal privada de responsabilidade limitada.
the proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the eu, available in all eu languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
(1) «sociedade unipessoal», uma sociedade cujas partes sociais são detidas por uma única pessoa;
(1) "single-member company" means a company whose shares are held by a single person;
a décima primeira directiva (publicidade das filiais) e a décima segunda directiva (sociedade unipessoal) foram adoptadas.
the 11th directive (disclosure requirements in respect of branches) and the 12th directive (single-member companies) have been adopted.
heptafarma - companhia farmacêutica, sociedade unipessoal, lda quinta da fonte - edifício vasco da gama, 19 - porto salvo p. o.
heptafarma- companhia farmacêutica, sociedade unipessoal, lda quinta da fonte - edifício vasco da gama, 19 - porto salvo p. o.
a sociedade pode ter um sócio único no momento da sua constituição, bem como por força da reunião de todas as partes sociais numa única pessoa (sociedade unipessoal).
a company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
os estados-membros podem decidir não aplicar o n.º 1 aos contratos celebrados em condições de mercado no decurso ordinário da atividade empresarial que não sejam em detrimento da sociedade unipessoal.
member states may decide not to apply paragraph 1 to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business which are not detrimental to the single-member company.
uma décima segunda directiva contempla uma forma de sociedade de responsabilidade limitada com um único sócio no momento da sua constituição ou então por força da reunião de todas as partes sociais numa só pessoa (sociedade unipessoal).
ec-us relations: the import restrictions on steel prod ucts imposed by the united states damaged community exports for some considerable time.
Λ excepção das directivas relativas à publicidade das contas, à sociedade unipessoal e ao direito da contabilidade, bem como à alteração da segunda directiva com o objectivo de remover determinados obstáculos jurídicos que dificultam a cooperação, o direito das sociedades é o domínio em que as decisões tomadas foram as mais limitadas.
with the exception of the directives on the publication of accounts, singlemember companies and accounting law and the amendment to the second directive intended to remove certain legal obstacles to cooperation, which is the subject of a common position, the company law field is the one in which decisions have been most limited.
titularidade única: se o negócio na suíça é uma sociedade unipessoal, uma parceria ou uma sociedade limitada, o processo de registro pode ser feito online através do portal do governo suíço em alemão, francês ou italiano. visiteo portal sme (alemão, francês e italiano).
sole proprietorship: if the business in switzerland is a sole proprietorship, a general partnership or a limited partnership, the registration process can be handled online via the government sme portal (german, french, italian).
os trabalhos dessa conferência mostraram que os progressos efectuados dizem respeito, nomeadamente, à sociedade anónima simplificada, à sociedade unipessoal, ao direito de transformação de uma estrutura jurídica para outra, à continuidade das sociedades de pessoas, assim como à fiscalidade das doações, heranças e vendas de empresas.
the work of this forum showed that progress has been achieved mostly with regard to simplified public limited companies, one-man businesses, the right to transform one legal structure into another, the continuity of partnerships, and taxation of donations, inheritances and sales of enterprises.