Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e certo que vai receber flores de um grupo verde, mas o ramo também tem um toque de vermelho.
she is admittedly receiving flowers from a green group but there is a touch of red in the flowers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eles adoram receber a família e amigos de todo o mundo.
they love receiving family and friends from around the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como mãe, é bom receber flores e presentes de sua filha como um sinal de amor e gratidão, mas nada bate um lindo dia que passamos juntos!
as a mother, it is nice to receive flowers and gifts from your daughter as a sign of love and appreciation, but nothing beats a lovely day spent together!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nós adoraríamos receber suas ideias e participação sobre o tema em qualquer um dos seguintes locais comunitários:
we welcome your ideas and participation on the subject in any of these community spaces:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
na segunda-feira passada os vencedores foram desenhados e receberam flores e o dom gratuito.
last monday the winners were drawn and received flowers and the free gift.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqueles consumidores que vivem nos centros urbanos e que adoram receber material publicitário nas suas caixas de correio.
those consumers who live in cities and love to receive advertising material in their letterboxes.
e um lugar extremamente acolhedor, simples, com uma natureza belissima e adoramos receber pessoas para somar no nosso projeto.
it is an extremely welcoming place, simple, with a beautiful nature and we love to receive people to add to our project.
adoraríamos receber sugestões de vocês sobre como entrar em contato com autoridades federais, estaduais e locais, para que elas tomem uma atitude.
we really would love to have suggestions from you folks on how to contact federal, state and local authorities to get them to do something.
eles adoram receber a família e amigos de todo o mundo. É uma alegria especial estar de volta a lugares da infância de elisabeth e caminhar diariamente com o cão pela praia.
they love receiving family and friends from around the world. it is a particular joy to be back in elisabeth's childhood places and walk daily with the dog by the sea.
além disso, tinha dito que não gostaria de receber flores ou outras dádivas tradicionais e que, em vez disso, preferia que os seus amigos e familiares dessem algum dinheiro para o projecto nying drod. este é um exemplo não muito frequente mas, neste caso, recebemos uma boa quantia de dinheiro para apoiar o projecto.
he also expressed that he doesn't need any flowers or these kinds of things, that instead he would prefer that his friends and family give money to the nying drod project. this is one case.
segundo, pelo fato de em 80 anos nunca termos tido que recusar ajuda a ninguém e durante todo esse tempo as pessoas não só receberam florais como também aprenderam a usá-los, o que não teria sido possível se o sistema fosse mais complexo
second, that in over sixty years we have never had to turn someone away - and in that time people have not only received remedies, they have learnt to use them, which they could not have done if the system had been more complicated.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.