Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no beijo e qua , estamos sempre pedindo aos nossos clientes para nos enviar fotos de nossos produtos em uso e para rever a nossa empresa.
at kiss and wed, we are always asking our clients to send us pictures of our products in use and to review our company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas, o velho ditado é verdadeiro, você recebe o que você paga. no beijo e wed , eu dou-pintar cada um dos nossos produtos e nós usamos somente os melhores materiais.
but, the old adage is true, you get what you pay for. at kiss and wed, we hand-paint every one of our products and we use only the finest materials.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas, o velho ditado é verdadeiro, você recebe o que você paga. no beijo e wed , temos mão-pintar cada um dos nossos produtos e nós usamos somente os melhores materiais.
but, the old adage is true, you get what you pay for. at kiss and wed, we hand-paint every one of our products and we use only the finest materials.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
outras coisas têm a ver com o cheiro, nenhum deles cheirava mal, mas por algum motivo eu não gostava, um deles me lembrava o cheiro de hospital... aí não dá, pensa, eu fico o dia inteiro com aquele cheiro... também tem o beijo, sabe aquele beijo sem graça, meio mole? não é o cara que se entrega no beijo, não tem pegada [risos].
other things have to do with their smell. none of them smelled bad, but for some reason i did not like one of them because his smell reminded me of the hospital.... that won't work, i thought, smelling that all day long.... and then there's the kiss. you know, that dull kiss that's kinda soft? it can't be the guy who kisses like that.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.