Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eis ai a cruel realidade.
this is the cruel reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a comissão exporá ai a posição da comunidade, em conformidade com as directivas que o conselho possa dar.
the commission shall in that body put forward the position of the community in accordance with such directives as the council may give it.
no âmbito do processo de ai, a comissão encomendou uma avaliação ex ante do impacto económico das políticas alcoológicasv.
as part of the ia process the commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
e ai a vontade moral é minada por um apelo incessante a incentivos que destroem a nossa vontade de fazer as coisas corretamente.
and moral will is undermined by an incessant appeal to incentives that destroy our desire to do the right thing.
clarissa é um otaku, é quem ensina laura sobre a cultura japonesa através de anime e mangá, esta ai a explicação para as confusões que laura faz.
an otaku, clarissa teaches laura about japanese culture through anime and manga (which is, even in reality, not very accurate).
140 - rosos alunos preparem ai a sua inserção na administração pública e pri vada. 0 governo, em acordo com os parceiros sociais, cria então em
the increased demand for skilled staff in the administrative and commercial fields, and the creation of "industrial and commercial" schools attached to grammar schools as well as intermediate (secondary) education with vocational sections for girls.
foi considerada como ai a classe iiib de braunwald documentada, definida como angina instável primária, aguda com um ou mais episódios nas últimas 48 horas e com necessidade de internação hospitalar.
we considered ua as the occurrence of a documented braunwald class iiib ua, defined as an acute, unstable primary angina with one or more episodes in the previous 48 hours and requiring hospital admission.
no campo especifico das drogas, o projecto de tratado considera que a comunidade europeia deverá complementar a acção dos estadosmembros no que se refere à redução dos prejuízos para a saúde relacionados com o consumo das drogas, incluindo ai a informação e a prevenção.
specifically in relation to drugs, the draft treaty says that the european community shall complement member states' actions in reducing drugrelated health damage, including information and prevention.
nos termos do ponto 18 do ai, a comissão verifica anualmente o limite máximo global das dotações de pagamento estabelecido aquando da elaboração do quadro financeiro, tendo em conta as condições de execução, a fim de assegurar uma evolução adequada relativamente às dotações de autorização7.
pursuant to point 18 of the iia, the commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
o são ela m es m país e sp re c ur re gi o do m í pr oj e us de e p ur o e s is a si o de a a é d de u i on tr e o e te en o era l sa ã a ju rit ár o a is g na c o nt o. a le l m ar ro p u a r aç um fin e pr i s r e a u en s od sa ai a a tal ram im e d ge m e n d e a a o res lv o ob a gl un dos f n do e n qu s o e a. tr ad ã ct
de v na t s e en by s e d d en m e tw e e e t dg
olá querida amiga recebi hoje o teu email e vi que ias acampar com alguns dos teus amigos, então decidi enviar este email a dizer o que podes fazer para proteger a natureza enquanto estás ai a acampar. primeiro mas chegares ao sitio que tu queres acampar verifica se o podes fazer. depois quando for hora de comeres evita usar talheres, pratos que não deram para reutilizar, colocar alguma coisa no chão que sirva de lixo para não teres de o deixar no chão e poluir. quando quiseres fazer uma
hello dear friend i received your email today and i saw that you were going camping with some of your friends, so i decided to send this email telling you what you can do to protect nature while you are camping there. first, but arriving at the place you want to camp, check if you can. then, when it's time to eat, avoid using cutlery, dishes that were not suitable for reuse, putting something on the floor that serves as garbage so that you don't have to leave it on the floor and pollute. when you want to make a
Last Update: 2021-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: