Results for anadar pelo avião translation from Portuguese to English

o ataque foi dirigido pelo avião de reconhecimento que avistara os vasos americanos.
the japanese attack on the american carriers on 8 may was better coordinated than the u.s. attack on the japanese carriers.

a recomendação foi feita pelo comandante do submarino u-468, afundado pelo avião de trigg.
the recommendation was made by the captain of the german u-boat "u-468" sunk by trigg's aircraft.

quer seja por motivos profissionais ou pessoais, os europeus de todas as condições sociais optam cada vez mais pelo avião.
whether for work or leisure, europeans of all social classes are increasingly opting for the aeroplane.

as mensagens das comunicações via ligações de dados relacionadas com comunicações ats transmitidas e recebidas pelo avião, incluindo as mensagens relacionadas com as seguintes aplicações:
data link communication messages related to ats communications to and from the aeroplane, including messages applying to the following applications:

ambos eram mais curtos, mas eles escolheram o caminho sobre as ilhas curilas, o que significaria bunkrig para o mar, o que levou a não ser descoberto pelo avião de reconhecimento americano.
both were shorter but they chose the road over the kuril islands which would mean bunkrig offshore this led to not be discovered by the american reconnaissance plane.

ele utilizou as informações de altitude fornecidas por um dos instrumentos do avião, enquanto a distância percorrida pelo avião era fornecida pelo controle de tráfego, que media o deslocamento do eco magnético do avião nas telas de radar.
he used the altitude from one of the mechanical backup instruments, while the distance traveled was supplied by the air traffic controllers in winnipeg, measuring the distance the aircraft's echo moved on their radar screens.

como e quando você desvia sua mente, o choro pelo avião pára por algum tempo. (risos) depois de algum tempo, ele pede o avião novamente.
as and when you divert his mind, the crying for the airplane stops for sometime.

claro está que os serviços ferroviários de alta velocidade ­ como o de paris ­ bruxelas ­ já terão há muito preenchido o lugar do avião, mas a vulnerabilidade e a lentidão dos actuais comboios fazem, contudo, com que muitas pessoas continuem a optar pelo avião.
naturally, high-speed links such as those from paris to brussels should have superseded the plane a long time ago, but because of the vulnerability and sluggishness of the present trains, many prefer to take the plane.

porém, o progresso realizado pelo avião em relação ao caminho de ferro é proporcionalmente menor do que o representado por este último meio de transporte em relação às diligências: em 1869, o caminho de ferro permitiu atravessar os estados unidos em 6 dias em vez de 6 meses...
the aircraft is as nothing compared with the progress wrought by the railway, which made it possible from 1869 onwards to cross the united states in six days instead of six months by coach.

o papel que irão desempenhar os países da região é crucial, e tive aliás ocasião de me avistar muito longamente com o secretário-geral da onu ban ki-moon, enquanto esperava pelo avião para regressar a banguecoque.
the role to be played by neighbouring countries is crucial, and i was also able to have quite a long discussion with secretary-general ban ki-moon while waiting for my plane to return to bangkok.

gerar,nomeadamente à partida da capital.oquerosene consumido pelo avião é isento deimposto,enquanto que o passageiro doscaminhos-de-ferro vê repercutido no preço quepaga pelo seu bilhete o iva sobre a electricidadee eventualmente os impostos especiais deconsumo.
piecemeal tax cuts are not fully compatible with european law.as mentioned above,communitylaw allows member states to apply forexemptions from or reductions in excise dutiesother than those expressly permitted.thenumber of such applications has multiplied.several member states have recently announcedreductions in excise duty on diesel fuel for roadhaulage.the commission has proposed to the council that the number of these exemptions bereduced and limited over time.

de qualquer forma, os termos « através do país » ou « para o país » excluem expressamente o termo « sobre o país », o que significa que as exigências relativas à aprovação e à notificação do transporte não se aplicam a um país que é sobrevoado pelo avião que faz o transporte de material radioactivo, desde que não seja prevista uma paragem nesse país.
however, the terms 'through which'or 'to which'explicitly exclude the term 'over which', meaning that the requirements for approval and notification of the shipment do not apply to a country over which radioactive material is being transported in an aircraft, provided the shipment will not be stopping in that country.