Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aneurismas
aneurysms
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
foram confirmados dois aneurismas cerebrais pela angiografia cerebral, com distribuição igual entre os gêneros 50%.
two cerebral aneurysms were confirmed by cerebral angiography, with equal distribution between genders 50%.
esses modelos tentam reproduzir as características histológicas, geométricas, hemodinâmicas e fisiopatológicas dos aneurismas cerebrais de humanos.
these models attempt to reproduce the histological, geometrical, hemodynamic and pathophysiological characteristics of cerebral aneurysms in humans .
a angiografia convencional é mais sensível do que a angio-tc ou a angio-rnm para detecção de aneurismas cerebrais.
conventional angiography is more sensitive than angio-ct or angio-mri for detection of cerebral aneurysms.
esses polímeros são utilizados em próteses ortopédicas e molas para embolização para tratamento dos aneurismas cerebrais [12-15].
these polymers are used in orthopedic prostheses and embolization coil for treatment of cerebral aneurysms [12-15].
a hipertensão não controlada, com o tempo, pode levar aos pequenos aneurismas cerebrais que podem romper, levando a hemorragias subaracnoideas ou intracerebrais de grande magnitude.
the uncontrolled hypertension can lead, over time, to small brain aneurysms that may rupture, causing large subarachnoid or intracerebral hemorrhage.
o diagnóstico de anomalias que envolvem o sistema carotídeo deve ser seguido de um acompanhamento rigoroso desses pacientes, a fim de identificar precocemente alterações potencialmente fatais, como os aneurismas cerebrais.
diagnosis of anomalies involving the carotid system should be the signal for rigorous follow-up focused on early identification of potentially fatal changes, such as cerebral aneurysms.
isso ajuda a elevar o índice de suspeição dos profissionais da saúde em relação à ocorrência dos aneurismas cerebrais, o que auxilia o diagnóstico precoce e, por conseguinte, a melhora antecipada na recuperação neurológica.
this helps improving the level of suspicion of health professionals with regard to the presence of brain aneurysms, which helps early diagnosis and faster improvement of neurological recovery.
inúmeras doenças orgânicas letais também apresentam evolução silenciosa com fases absolutamente assintomáticas e de diagnóstico extremamente laborioso, com êxito letal já em suas primeiras manifestações clínicas, como em rotura de aneurismas cerebrais e quadros tromboemboembólicos, como são sempre temidas também as metástases tumorais.
innumerous lethal organic diseases also present silent evolution with totally asymptomatic phases and of extremely difficult diagnosis, with lethal results as one of their first clinical manifestations for examples the rupture of brain aneurysms and thromboembolic states and the always feared tumoral metastases.
utilizadas primariamente no tratamento de aneurismas cerebrais desde o início dos anos 90, as espirais metálicas em platina com destacamento controlado passaram também a ser usadas no tratamento de outras lesões vasculares cerebrais, como favs durais e piais, e periféricas, como nos aneurismas viscerais e malformações vasculares de alto fluxo.
platinum metal coils were primarily utilized in the treatment of cerebral aneurysms early in the nineties. platinum coils with controlled detachment have been in use for the treatment of other cerebral vascular lesions such as dural and pial avfs, as well as in peripheral avfs, as well as in visceral aneurysms and high-flow vascular malformations.
reconhecida como doença monogênica multissistêmica, é caracterizada por progressivo crescimento e desenvolvimento de múltiplos cistos renais bilaterais que destroem o parênquima funcional, bem como por manifestações extrarrenais cistos em outros órgãos, anormalidade valvular cardíaca, aneurismas cerebrais, hérnias abdominais, dores pelo corpo, colecistopatia calculosa e doença diverticular.
recognized as a monogenic and multiple system disease, it is characterized by the development and progressive growth of multiple bilateral renal cysts that destroy the functional parenchyma, as well as extrarenal manifestations cysts in other organs, cardiac valvular abnormalities, cerebral aneurysms, abdominal hernias, body aches, cholecystolithiasis and diverticular disease.