Results for aos autos translation from Portuguese to English

junto aos autos
placed in the file

informação e acesso aos autos;
information and access to the case materials,

uma cópia autenticada é junta aos autos do processo.
a certified copy shall be placed on the case-file.

­ prescrição ­ prazo razoável ­fundamentação ­ acesso aos autos
compagnie continentale (france) sa ν commission of the european communities.

a varec pediu que essa proposta fosse junta aos autos.
varec requested that that tender be added to the file.

22 — tradução não oficial do original em língua francesa junto aos autos.
22 — unofficial translation of the french original attached to the case-file.

nestas condições, as referidas observações foram rejeitadas, não sendo permitida a sua junção aos autos.
in view of the fact that the situations are not comparable under community law, the question whether such a difference in treatment may be justified has no relevance in this regard.'

em caso de dúvida, o secretário recorre ao presidente para que seja decidido se uma peça processual deve ser junta aos autos.
if in doubt the registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the president in order for a decision to be taken.

uma peça apresentada num processo, junta aos autos deste último, não pode ser tida em conta na preparação de outro processo.
a document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.

em caso de dúvida, o secretário submete a questão ao presidente, para que se decida se uma peça processual deve ser junta aos autos.
if in doubt the registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case file to the president in order for a decision to be taken.

face aos documentos juntos aos autos e não contestados pelos demandados, o demandante encontrase na situação dos produtores visados pelo acórdão mulder ii.
in the light of the documents before the court, which the defendants have not challenged, the applicant is in the position of the producers referred to in mulder ii.

durante este de mandato de victor paz estenssoro muitas minas de estanho foram fechadas devido aos autos custos da produção e ao colapso dos preços no mercado internacional.
the closure of most of the country's tin mines by paz estenssoro (due to declining production and the collapse of world prices) led to considerable in-fighting in the unions.

requisitos relativos aos auto-ensaios ou ensaios virtuais
self-testing and virtual testing requirements

assim, foi apenas a título subsidiário que observou que a recorrente não juntara aos autos uma lista de operadores, contrariamente ao que tinham feito as outras recorrentes.
therefore it was only for sake of completeness that it noted that the appellant had not placed a list of the operators on the case file, unlike the other applicants.

com base nestas considerações, o tribunal de primeira instância analisou os documentos em questão à luz das alegações e decidiu que alguns eram pertinentes e deviam ser juntos aos autos e comunicados às partes.
33on that basis, it examined the documents in question in the light of the submissions and decided that some were relevant and should be placed on the casefile and communicated to the parties.

o secretário providencia pela conformidade das peças juntas aos autos com as disposições do estatuto do tribunal de justiça, do regulamento de processo, das instruções práticas às partes e com as presentes instruções ao secretário.
the registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the statute of the court of justice, the rules of procedure, the practice directions to parties and these instructions to the registrar.

o secretário providencia pela conformidade das peças juntas aos autos com as disposições do estatuto do tribunal de justiça, do regulamento de processo, das instruções práticas às partes, bem como com as presentes instruções.
the registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the statute of the court of justice, the rules of procedure, the practice directions to parties and these instructions.

quando o tribunal pondere a possibilidade de apensar processos, as partes são convidadas a indicar, no prazo fixado pelo secretário, se solicitam o tratamento confidencial de certos dados contidos nas peças já juntas aos autos.
where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.

3.7.2.1.2 considera que seria útil prever a possibilidade de o advogado solicitar que as suas observações sejam apensas aos autos de interrogatório, a fim de evitar dificuldades com os serviços de investigação.
3.7.2.1.2 it considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.

articula-se em dois segmentos que consistem, respectivamente, na recusa de acesso aos autos da comissão e na ausência de tradução, em língua alemã, da totalidade da acta da audição. o segundo fundamento consiste em
it is settled case-law that, by its nature, a clause designed to prevent a buyer from reselling or exporting goods he has bought is liable to partition the markets and consequently to affect trade between member states.