Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tudo é paz em minha presença e nada vos pode abalar.
everything means peace in my presence and anything can affect you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todo o escritório exige minha presença.
the entire office demands my presence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e esta força é a minha presença!
and that might is my presence!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ela foi a responsável pela minha presença aqui!
she was responsible for my being here!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os palestinianos agradeceram-me a minha presença.
the palestinians were grateful that i was there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor esteja mais atenta à minha presença.
please be more alert to my presence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nada tema, pois minha presença ao seu lado é constante.
do not fear, because you always have my presence with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gostaria que a minha presença na assembleia fosse registada.
i would like my presence in the chamber recorded.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a minha presença deve ser registada por ocasião desta votação.
my presence should be noted on this occasion for this vote.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
sei que a minha presença, para muitos, pode parecer estranha.
i know that many might find my presence here strange.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
senhor presidente, a minha presença no hemiciclo pode ser registada?
mr president, can my presence in the chamber be noted.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
senhora presidente, a minha presença na assembleia deverá ser registada.
madam president, my presence in the chamber should be noted.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
senhora presidente, poderá tomar nota da minha presença no hemiciclo?
madam president, could my presence in the chamber be noted.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
senhor presidente, é admirável que tenha dado pela minha presença, muito obrigado!
mr president, it is wonderful to be noticed by you, thank you very much!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dir-lhes-á (deus): não disputeis em minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência.
"do not argue in my presence. i had announced the promise of doom in advance.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting