Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e o resto diz tudo.
and the rest says it all.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entendo por isto a solidariedade entre os povos da europa, mas também a solidariedade entre a europa e o resto do mundo.
with regard to heading i, we are aware that we are only consulted and, with regard to headings ii and v, which do not raise any great problems today, we have followed the rapporteur.
mas há leitores tão obtusos que nada entendem se não lhes relatamos tudo e o resto".
but there are readers who are so dull, they cannot understand anything if we do not describe everything and the rest."
até dá a impressão que, em ter mos de acordos de pesca, só existe marrocos e o resto é paisagem.
and a suitable opportunity may well be provided as there is a clause to the effect that the agreement may be reviewed after two years.
eu entendi mas agora não dá
i understood but now does not
Last Update: 2015-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uma grande parte deste plano já deveria estar concluída e o resto ser implementado até ao final do ano.
a large part of it should already have been completed, and the rest should be taken care of by the end of the year.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
as previsões da comissão até 2010 indicam que entre a península ibérica e o resto do continente europeu se deve favorecer a passagem de mais 100 toneladas.
the commission believes that, between now and 2010, we must provide a pass for a further 100 million tonnes between the iberian peninsula and the rest of the european continent.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: