Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ata entendi
ata entendi
Last Update: 2023-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
que chato!
how annoying!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
que chato isso
that so boring
Last Update: 2014-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que chato não da para passar para o celular
how do i get it to the game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chatos ne
crabs
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
daí se você for um liberal vai dizer "puxa, que bacana!"
well, if you are a liberal, you say, "hey, that's great!"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desde essa raça é portanto cuidadosamente relacionado o siamês, é não puxa que tem um muita similar parecer.
since this breed is so closely related to the siamese, it is no surprise that it has a very similar appearance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu entendi o porquê, que eu tava com uma certa dificuldade de estar vindo aqui ficar com a minha filha, e ela acabou agindo de uma maneira meio que chata...
i understood why, because i was having some difficulty to come here and stay with my daughter, and she ended up acting in a kind of annoying way...
dói quando tira o curativo, é uma dor que machuca, é uma dor que puxa, que faz chorar e que cansa.
it hurts when the bandage is removed, it is a pain that hurts, it is a pain that pulls, it makes me cry and it is tiring.
o carro de bagagem é utilizada a pára-lama for ela mesma na sua natural ambiente, portanto é não puxa que essa raça é um pedaço arredio e independente em comparação com outro espécies.
the van is used to fending for itself in its natural environment, so it is no surprise that this breed is a bit aloof and independent compared to other breeds.
o agila está equipado com dois novos motores a gasolina e um topo-de-linha diesel common-ferroviário de alta potência puxando que é combinado com baixas emissões.
the agila is equipped with two new gasoline engines and a top-of-the-line common-rail diesel for high pulling power that is combined with low emissions.