Results for ativo de resseguro provis es t... translation from Portuguese to English

com base na inexist ncia de passivos sob a forma de provis es t cnicas de seguros ( af . 6 ) pode determinar-se a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pens es .
based on non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves , the borderline with insurance corporations and pension funds subsector can be determined .

os ativos e os passivos das empresas de seguros e de resseguros e de outras empresas não financeiras não devem ser incluídos no cálculo das atividades de negociação.
assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.

(12) «investidores institucionais», empresas de seguros, tal como definidas no artigo 13.º, n.º 1, da diretiva 2009/138/ce do parlamento europeu e do conselho, de 25 de novembro de 2009, relativa ao acesso à atividade de seguros e resseguros e ao seu exercício (solvência ii); empresas de resseguros, tal como definidas no artigo 13.º, n.º 4, da diretiva 2009/138/ce; instituições de realização de planos de pensões profissionais abrangidas pelo âmbito da diretiva 2003/41/ce do parlamento europeu e do conselho25, nos termos do artigo 2.º da mesma, a menos que um estado‑membro tenha decidido não aplicar a referida diretiva, no todo ou em parte, a essa instituição, em conformidade com o artigo 5.º da diretiva; um gestor de um fundo de investimento alternativo (gfia), tal como definido no artigo 4.º, n.º 1, alínea b), da diretiva 2011/61/ue do parlamento europeu e do conselho26, que gere e/ou comercializa fia na união; ou uma empresa de gestão de oicvm, tal como definida no artigo 2.º, n.º 1, alínea b), da diretiva 2009/65/ce do parlamento europeu e do conselho27; ou um oicvm gerido internamente, que é uma empresa de investimento autorizada em conformidade com a diretiva 2009/65/ce e que não tenha designado uma empresa de gestão autorizada ao abrigo dessa diretiva para a sua gestão; ou instituições de crédito ou empresas de investimento, tal como definidas no artigo 4.º, n.º 1, alíneas 1) e 2), do regulamento (ue) n.º 575/2013;
(12) 'institutional investors' means insurance undertakings as defined in article 13 (1) of directive 2009/138/ec of the european parliament and of the council of 25 november 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (solvency ii); reinsurance undertakings as defined in article 13 point (4) of directive 2009/138/ec; institutions for occupational retirement provision falling within the scope of directive 2003/41/ec of the european parliament and of the council25 in accordance with article 2 thereof, unless a member states has chosen not to apply that directive in whole or in parts to that institution in accordance with article 5 of that directive; an alternative investment fund manager (aifm) as defined in article 4(1)(b) of directive 2011/61/eu of the european parliament and of the council26 that manage and/or market aifs in the union; or a ucits management company as defined in article 2(1)(b) of directive 2009/65/ec of the european parliament and of the council27; or an internally managed ucits, which is an investment company authorised in accordance with directive 2009/65/ec and which has not designated a management company authorised under that directive for its management; or credit institutions or investments firms as defined in article 4(1) (1) and (2) of regulation (eu) no 2013/575;