Results for aventurar se translation from Portuguese to English

ousou aventurar-se no desconhecido.
he dared to go into the unknown.

não tema aventurar-se a fazer algo novo.
never be afraid to do something new.

acho que a europa não deverá aventurar-se por esse caminho.
clearly, mr putin's strategic design will be in tatters without ukraine and, clearly, mr putin will not give up easily.

acho que a europa não deverá aventurar-se por esse caminho.
i do not believe europe should venture along that path.

É muito arriscado aventurar-se além dos próprios limites, melhor não fazer nada.
since it’s very risky to venture beyond your own limits, it’s better to do nothing.

também elas não vêem de ânimo leve a sua população aventurar-se em operações tão arriscadas.
they too do not watch with a light heart as members of the population embark on such perilous missions.

É muito arriscado aventurar-se além dos próprios limites, melhor ní£o fazer nada.
since it’s very risky to venture beyond your own limits, it’s better to do nothing.

quem quer para aventurar-se o mundo mecânico shou; d utilizar isto como um gateway para mais caros.
anyone looking to venture into the mechanical world should use this as a gateway towards more expensive ones.

aventurar le a uma política de vacinação seria semelhante a aventurar-se a uma política de harmonização re gressiva.
thirdly, mrs ceci's amendment to article 3, paragraph 1, also seems rather too restrictive to function objectively in favour of hygienic production and transport of poultry.

revejo rostos conhecidos, caravanas onde fui recebido e locais abandonados, onde poucas pessoas ousam aventurar-se.
in it i see faces that i know, caravans where i was welcomed and these abandoned places where few people dare to go.

diante da igreja abre-se um novo milénio como um vasto oceano onde aventurar-se com a ajuda de cristo.
a new millennium is opening before the church like a vast ocean upon which we shall venture, relying on the help of christ.

aventurem-se por lugares inexplorados.
venture into unexplored parts.

:# o único caminho para desvendar os limites do possível é aventurar-se um pouco além dele, adentrando o impossível.
# the only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible.

até o por do sol embarcava nessa aventura se pudesse.
even the sunset would sign up for this one if it could.

de acordo à condição física e o tempo disponível, é possível empreender desde curtas caminhadas até aventurar-se a ascensões ou expedições de vários dias.
according to the physical condition and the time available, is possible to do from short walk, to venture in to climbs or several days expeditions.

ele aventurou-se muito dentro dos seus próprios demónios.
he got very close to his own demons.

este assunto, contudo, e como é óbvio, é amplamente regulamentado pelas legislações nacionais e a fim de respeitar a subsidiariedade não acho que seja área em que a comissão deva aventurar-se.
however, this matter is obviously largely regulated by national law and in order to respect subsidiarity i do not believe it is area into which the commission should venture.

É por essa razão que os estudos preliminares, tais como os relatórios de inteligência e posicionamento tecnológico, e as investigações prévias, são imprescindíveis antes de aventurar-se a empreender novas linhas de investigação.
that is why preliminary studies, such as intelligence and technological positioning reports, as well as previous research are indispensable before committing to new lines of research.

nos casos em que existem planos de preservação nacionais, estes tendem a concentrar-se na salvaguarda de material analógico em risco, mais do que a aventurar-se na área dos materiais digitais.
where national preservation plans do exist they tend to concentrate on safeguarding analogue material which is at risk, rather than venturing into the area of digital materials.

de pouco serve querermos aproximar-nos da turquia -porventura devagar, mas de forma contínua -, enquanto ela prefere aventurar-se rumo a um futuro incerto.
there is little point in our trying -perhaps slowly but none the less steadily -to draw closer to turkey if she is going to drift faster in the opposite direction towards an uncharted and risky future.