Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nem um pouco sem fome.
not a bit not hungry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e você bem nota que eles são um pouco esquisitos.
and you'll notice they are a little bit weird.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so um pouco ] rosy sena: eu estou ocupada ok
mostre seu rosto escondido
Last Update: 2013-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pense um pouco e tire seu povo e você dessa situação.
think and free you and your people from this situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. sem sono e sem sonolência, me sentindo bem.
4. i am feeling well, without sleepiness and without drowsiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
só um pouco sem dinheiro ���� mais deus sabe de todas as coisas ����
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
explica um pouco de lote, e “você decide a característica do seu fate”.
it explains a bit of the plot, and the 'you decide his fate' feature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a fim de respirar um pouco mais fácil, uma mulher durante o sono e descanso deverão estar em polusidyaschey pose.
to breathe a little easier, a woman during sleep and rest should be in polusidyaschey pose. to do this under the back to put a few large pillows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e você pode ver os trapézios são um pouco desafiadores alí.
you can see the trapezoids are a little challenging there.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e vocês sabem, estou ficando um pouco cinza, assim como ray kurzweil, e eric drexler.
and you know, i'm getting a little bit gray -- so is ray kurzweil, so is eric drexler.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então nós somos um pouco mais velhos, talvez mais sábios e você sabe, somos uma banda cristã.
then we got a little older, maybe wiser, and you know what, we're a christian band.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2) não resize o, a menos que for um pouco fuzzy, e você não quer qualquer um saber.
2) do not resize it, unless it was a little fuzzy, and you don't want anyone to know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não é o que você tinha imaginado, e você não gostar um pouco o seu emprego.
it’s not what you had imagined, and you don’t like your day job one bit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e então cerca de dois dias depois, o vento começou a mudar um pouco, e você podia sentir que o ar não era saudável.
and then about two days later, the wind started to change a little bit, and you could sense that the air was not healthy.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basta pegar um pincel e dar a grade um pouco raspar antes de bater a carne sobre ele, e você está em boa forma.
simply grab a brush and give the grate a little scrape before you slap the meat on it, and you are in good shape.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e vocês notam algo que pode parecer a vocês um pouco interessante, é que o amarelo parece desaparecer, atravessar o azul, e então atravessar o vermelho.
and you notice something which might strike you as a little bit interesting, which is the yellow seems to disappear, get through the blue, and then get through the red.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agora, se girarmos o polarizador só um pouco, nós conseguimos trazer o reflexo da pele de volta e você pode ver que ela se parece um pouco brilhante e oleosa.
now, if we turn the polarizers around just a little bit, we can actually bring that specular reflection of the skin back in, and you can see she looks kind of shiny and oily at this point.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se o licor estiver listado na sua receita e você só tiver brandy, pode querer compensar com um pouco de xarope.
if liqueur is listed in a recipe, and you have only brandy, you might want to compensate with simple syrup.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de alguma forma, há 13 bilhões de anos houve o big bang, e vocês ouviram um pouco a respeito, a origem do universo.
somehow, 13 billion years ago there was a big bang, and you've heard a little bit about, you know, the origin of the universe.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ao lado do nome, significa que ela tem um número de telefone ou celular, e você terá de pagar um pouco pela chamada.)
means it's a phone or mobile number and calls will cost you a little.)
Last Update: 2013-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: